1 00:00:19,436 --> 00:00:23,939 Tumechoshwa na kutazama waigizaji hutupa hisia za udanganyifu. 2 00:00:24,691 --> 00:00:28,402 Tumechoka na pyrotechnics na athari maalum. 3 00:00:28,945 --> 00:00:33,782 Wakati ulimwengu anaishi, kwa njia fulani, bandia, 4 00:00:34,743 --> 00:00:37,661 hakuna kitu cha uwongo Truman mwenyewe. 5 00:00:38,371 --> 00:00:40,956 Hakuna hati, hakuna kadi za alama. 6 00:00:41,750 --> 00:00:44,793 Sio Shakespeare kila wakati, lakini ni kweli. 7 00:00:45,545 --> 00:00:46,962 Ni maisha. 8 00:00:50,842 --> 00:00:52,760 Sitafanikiwa. 9 00:00:54,262 --> 00:00:55,971 Itabidi uendelee bila mimi. 10 00:01:01,311 --> 00:01:02,811 Hapana, bwana. 11 00:01:03,646 --> 00:01:07,483 Unaenda juu ya mlima huu, miguu iliyovunjika na yote. 12 00:01:11,988 --> 00:01:15,157 Tunapata watazamaji wengi wanamwacha usiku kucha kwa faraja. 13 00:01:16,993 --> 00:01:19,161 Una wazimu, unajua hilo? 14 00:01:22,415 --> 00:01:26,585 Kwangu mimi, hakuna tofauti kati ya maisha ya kibinafsi na ya umma. 15 00:01:26,669 --> 00:01:30,005 Maisha yangu, ni maisha yangu, ni The Truman Show. 16 00:01:30,090 --> 00:01:32,424 Maonyesho ya Truman ni mtindo wa maisha. 17 00:01:32,509 --> 00:01:34,843 Ni maisha ya kiungwana. Ni... 18 00:01:37,722 --> 00:01:39,306 ... maisha yenye baraka kwelikweli. 19 00:01:39,390 --> 00:01:42,017 Ndio, niambie kitu ambacho sijui. 20 00:01:43,394 --> 00:01:46,146 Sawa. Niahidi jambo moja, ingawa. 21 00:01:46,856 --> 00:01:49,441 Nikifa kabla sijafika kileleni, 22 00:01:50,401 --> 00:01:53,487 utanitumia kama chanzo mbadala cha chakula. 23 00:01:54,572 --> 00:01:55,656 Jumla. 24 00:01:59,160 --> 00:02:01,370 Yote ni kweli. Yote ni halisi. 25 00:02:01,579 --> 00:02:05,290 Hakuna kitu hapa ni bandia. Hakuna unachokiona kwenye kipindi hiki ambacho ni bandia. 26 00:02:05,667 --> 00:02:07,042 Inadhibitiwa tu. 27 00:02:15,301 --> 00:02:18,262 Kula mimi, jamani. Hiyo ni amri. 28 00:02:21,224 --> 00:02:23,392 Labda tu upendo wako hushughulikia. 29 00:02:24,310 --> 00:02:27,938 Nina mipini ya mapenzi? Ndiyo. Wadogo. 30 00:02:28,231 --> 00:02:30,691 Truman. Utachelewa. 31 00:02:31,276 --> 00:02:32,943 Sawa! 32 00:02:47,167 --> 00:02:48,959 - Habari za asubuhi. - Asubuhi. 33 00:02:49,043 --> 00:02:50,210 Habari za asubuhi. 34 00:02:50,295 --> 00:02:54,590 Ikiwa sitakuona, mchana mwema, jioni njema, na usiku mwema. 35 00:02:55,550 --> 00:02:56,842 Ndiyo. 36 00:02:56,926 --> 00:02:58,844 - Asubuhi, Truman. - Asubuhi, Spencer. 37 00:02:58,928 --> 00:03:00,721 Habari, Pluto. Hapana, shuka. 38 00:03:00,805 --> 00:03:02,556 - Hatakuumiza. - Nenda chini. 39 00:03:02,640 --> 00:03:04,183 Najua. 40 00:03:04,309 --> 00:03:06,560 - Ni mimi tu. - Njoo, Pluto. 41 00:03:28,750 --> 00:03:30,125 Ni nini? 42 00:03:51,272 --> 00:03:55,525 Huu hapa ni mwanga wa habari. Ni ndege kwa shida alianza kumwaga sehemu 43 00:03:55,610 --> 00:03:58,695 iliporuka juu ya Seahaven muda mchache tu uliopita. 44 00:03:58,780 --> 00:04:00,489 Kwa bahati nzuri, hakuna mtu aliyejeruhiwa. 45 00:04:00,573 --> 00:04:02,658 Lakini, hey, unajisikiaje leo? 46 00:04:02,992 --> 00:04:05,077 Hiyo ni nzuri. Unafikiria kuruka mahali fulani? 47 00:04:05,161 --> 00:04:06,703 - Hapana. - Hapana? Nzuri. 48 00:04:06,788 --> 00:04:08,872 Hii ni Classical Clive na Hifadhi ya Kawaida 49 00:04:08,957 --> 00:04:11,291 kwa nini usisahau juu ya hatari ya kuoza, 50 00:04:11,376 --> 00:04:14,378 tulia, na huu muziki utulie? 51 00:04:18,758 --> 00:04:21,176 - Fancy ya mbwa, tafadhali. - Dhana ya mbwa. 52 00:04:21,261 --> 00:04:24,096 - Asante sana. - Asante sana. 53 00:04:24,847 --> 00:04:27,015 Nipe karatasi hapo, utaweza, Earl? 54 00:04:27,100 --> 00:04:30,060 Na moja ya haya kwa mke. 55 00:04:30,144 --> 00:04:31,937 Anapenda wachawi wake wa mitindo. 56 00:04:32,021 --> 00:04:33,563 Hiyo yote itakuwa kwako, Truman? 57 00:04:33,648 --> 00:04:36,024 - Hiyo ni kit nzima na caboodle. - Kukupata baadaye. 58 00:04:36,109 --> 00:04:38,151 Sawa. Ndiyo. 59 00:04:45,201 --> 00:04:46,660 Habari za asubuhi. 60 00:04:47,870 --> 00:04:49,830 - Hank. - Asubuhi, Truman. 61 00:04:50,498 --> 00:04:53,375 - Habari za asubuhi, Truman. - Habari zenu nyie? 62 00:04:53,459 --> 00:04:55,711 - Siku nzuri, sivyo? - Daima. 63 00:04:55,795 --> 00:04:57,421 Na mke wako kipenzi yukoje? 64 00:04:58,631 --> 00:05:00,424 Nzuri. Vipi kuhusu yako? 65 00:05:00,508 --> 00:05:03,010 - Haiwezi kuwa bora. - Nzuri. 66 00:05:03,094 --> 00:05:04,928 - Nice kuzungumza na wewe, Truman. - Wewe pia. 67 00:05:05,013 --> 00:05:06,138 Ni lazima twende sasa. 68 00:05:06,222 --> 00:05:09,850 Fikiria kuhusu sera hiyo. Sawa, hayo ni mawili kwa moja. Hiyo ni mpango mzuri. 69 00:05:09,934 --> 00:05:12,144 - Doppelganger maalum. - Haki. 70 00:05:12,228 --> 00:05:13,395 Habari. 71 00:05:16,024 --> 00:05:18,608 Habari, wenzangu. Unaingia? Nenda mbele. 72 00:05:19,569 --> 00:05:21,987 - Nenda mbele. - Hapana, wewe kwanza, tafadhali. 73 00:05:22,113 --> 00:05:24,239 Sina shauku ya kufika huko. 74 00:05:39,213 --> 00:05:40,380 Ndiyo, hujambo. 75 00:05:40,465 --> 00:05:44,009 Je! ninaweza kupata usaidizi wa saraka kwa Fiji, tafadhali? Visiwa vya Fiji. 76 00:05:44,093 --> 00:05:45,510 Truman, umeona hii? 77 00:05:48,181 --> 00:05:49,473 Samahani, mama. 78 00:05:49,557 --> 00:05:52,559 Ikiwa yuko kwenye coma, pengine hana bima. 79 00:05:54,103 --> 00:05:56,688 Hujambo? Ndiyo. Fiji, tafadhali. 80 00:05:57,065 --> 00:05:59,858 Je! unayo tangazo la Lauren Garland? 81 00:06:01,069 --> 00:06:02,611 Hakuna kilichoorodheshwa? 82 00:06:03,696 --> 00:06:06,782 Sawa. Je! una Sylvia Garland? 83 00:06:06,949 --> 00:06:08,450 "S" kwa Sylvia. 84 00:06:09,952 --> 00:06:11,161 Hakuna kitu? 85 00:06:13,122 --> 00:06:14,748 Sawa. Asante. 86 00:06:50,618 --> 00:06:52,536 - Lawrence. - Halo, Burbank. 87 00:06:52,620 --> 00:06:56,039 Nina matarajio katika Wells Park Nahitaji ufunge. 88 00:06:58,459 --> 00:06:59,835 Hifadhi ya Visima? 89 00:07:02,839 --> 00:07:05,966 - Kwenye Kisiwa cha Bandari? - Unajua mwingine? 90 00:07:06,050 --> 00:07:09,886 Siwezi kuifanya. Nina miadi. Daktari wa meno. 91 00:07:12,265 --> 00:07:16,059 Utapoteza mengi zaidi kuliko meno yako ikiwa haufikii kiwango chako. 92 00:07:16,144 --> 00:07:17,727 Angalia, Truman, 93 00:07:17,937 --> 00:07:20,439 wanafanya vikwazo mwishoni mwa mwezi huu. 94 00:07:20,523 --> 00:07:23,024 - Vikwazo? - Ndio. Sasa, unahitaji hii. 95 00:07:23,734 --> 00:07:28,155 Zaidi ya hayo, nusu saa kuvuka ghuba, hewa kidogo ya bahari inaweza kukusaidia. 96 00:07:29,532 --> 00:07:30,740 Asante. 97 00:07:40,251 --> 00:07:41,418 Habari. 98 00:07:41,502 --> 00:07:44,671 Feri bado iko hapa. Nilidhani labda nilikosa. 99 00:07:45,006 --> 00:07:46,673 Njia moja au kurudi? 100 00:07:47,758 --> 00:07:48,967 Rudi. 101 00:07:51,471 --> 00:07:53,138 Haya basi bwana. 102 00:08:50,905 --> 00:08:54,449 - Je, unahitaji msaada wowote, bwana? - Wewe kwenda mbele. Nitakuwa sawa. 103 00:08:56,077 --> 00:08:57,285 Ndiyo. 104 00:09:10,800 --> 00:09:12,133 Habari, mpenzi. 105 00:09:13,803 --> 00:09:16,304 Tazama nilichopata bila malipo kwenye malipo. 106 00:09:17,473 --> 00:09:21,059 Ni Pal wa Chef. Ni dicer, grater, peeler, yote kwa moja. 107 00:09:21,143 --> 00:09:23,895 Kamwe haitaji kunoa, dishwasher-salama. 108 00:09:23,980 --> 00:09:24,980 Lo! 109 00:09:26,107 --> 00:09:27,649 Hiyo ni ajabu. 110 00:09:28,818 --> 00:09:30,068 Truman, 111 00:09:31,612 --> 00:09:33,280 umekosa nafasi. 112 00:09:47,503 --> 00:09:49,045 Hiyo ni bia. 113 00:09:51,173 --> 00:09:53,717 Unajua, ninawaza kuhusu kutoka nje, Marlon. 114 00:09:53,801 --> 00:09:55,719 Ndio? Kutoka kwa nini? 115 00:09:56,012 --> 00:09:58,346 Nimetoka kwenye kazi yangu, kutoka Seahaven. 116 00:09:58,931 --> 00:10:01,266 - Nje ya kisiwa hiki. Nje. - Nje ya kazi yako? 117 00:10:01,350 --> 00:10:04,436 Una shida gani na kazi yako? Una kazi nzuri, Truman. 118 00:10:04,520 --> 00:10:07,939 Una kazi ya dawati. Ningeua kwa kazi ya dawati. 119 00:10:10,860 --> 00:10:11,985 Haya basi. 120 00:10:12,069 --> 00:10:14,487 Unapaswa kujaribu kuhifadhi mashine za kujipatia riziki. 121 00:10:14,572 --> 00:10:17,198 - Hapana, asante. - Sasa kuna msisimko. 122 00:10:17,867 --> 00:10:20,493 Je, wewe hupati hasira? Miguu kuwasha? 123 00:10:22,038 --> 00:10:23,830 Kuna kwenda wapi? 124 00:10:25,708 --> 00:10:26,791 Fiji. 125 00:10:28,294 --> 00:10:30,837 Fiji iko wapi? Karibu na Florida? 126 00:10:36,427 --> 00:10:37,802 - Unaona hapa? - Ndio. 127 00:10:37,887 --> 00:10:39,346 Ni sisi, 128 00:10:41,349 --> 00:10:43,558 na pande zote hapa, 129 00:10:44,143 --> 00:10:45,226 Fiji. 130 00:10:46,145 --> 00:10:49,898 Huwezi kufika mbali zaidi kabla ya kuanza kurudi. 131 00:10:50,107 --> 00:10:52,859 Unajua, bado kuna visiwa huko Fiji 132 00:10:52,943 --> 00:10:54,986 ambapo hakuna binadamu amewahi kuweka mguu. 133 00:10:58,157 --> 00:11:00,367 Kwa hivyo utaenda lini? 134 00:11:02,953 --> 00:11:04,746 Siyo rahisi hivyo. 135 00:11:05,790 --> 00:11:07,916 Inachukua pesa, 136 00:11:08,918 --> 00:11:10,210 kupanga. 137 00:11:10,711 --> 00:11:12,587 Siwezi tu kupanda na kwenda. 138 00:11:13,422 --> 00:11:14,589 Sawa. 139 00:11:15,299 --> 00:11:18,218 Mimi naenda kufanya hivyo. Usijali kuhusu hilo. 140 00:11:18,928 --> 00:11:21,513 Muda wa bonasi umekaribia. 141 00:11:26,227 --> 00:11:29,521 - Unakuja kunywa? - Hapana, siwezi usiku wa leo. 142 00:11:48,958 --> 00:11:52,419 Sipendi hali ya hewa hiyo mwanangu. Nadhani turudi nyuma. 143 00:11:52,503 --> 00:11:55,046 - Hapana, baba. Bado. - Hapana, njoo. Tunapaswa kurudi nyuma. 144 00:11:55,131 --> 00:11:57,674 - Mbali kidogo, tafadhali? - Mwana, sikiliza. 145 00:11:58,134 --> 00:11:59,968 - Sawa. - Ndiyo. 146 00:12:02,054 --> 00:12:03,805 Baba! 147 00:13:18,798 --> 00:13:21,382 Umelowa. Umekuwa wapi? 148 00:13:21,467 --> 00:13:23,676 Nadhani tunaweza kusanya pamoja $8,000... 149 00:13:23,761 --> 00:13:25,136 Kila wakati wewe na Marlon tuungane... 150 00:13:25,221 --> 00:13:27,305 Tunaweza bum duniani kote kwa mwaka juu ya hilo. 151 00:13:27,389 --> 00:13:31,142 Na kisha nini, Truman? Tungekuwa pale tulipokuwa miaka mitano iliyopita. 152 00:13:31,560 --> 00:13:35,688 - Unazungumza kama kijana. - Labda ninahisi kama kijana. 153 00:13:36,273 --> 00:13:38,733 Tuna malipo ya rehani, Truman. 154 00:13:39,026 --> 00:13:40,401 Tuna malipo ya gari. 155 00:13:40,486 --> 00:13:43,613 Nini, tutaondoka tu kutoka kwa majukumu yetu ya kifedha? 156 00:13:43,697 --> 00:13:45,698 Ingekuwa adventure. 157 00:13:46,158 --> 00:13:50,829 Nilidhani tungejaribu kwa a mtoto. Je, hiyo haitoshi kwa adventure? 158 00:13:51,747 --> 00:13:54,249 Hiyo inaweza kusubiri. Nataka kuondoka. 159 00:13:54,333 --> 00:13:57,085 Angalia baadhi ya dunia, chunguza. 160 00:13:57,169 --> 00:14:00,088 Mpenzi, unataka kuwa mchunguzi? 161 00:14:01,465 --> 00:14:02,924 Hii itapita. 162 00:14:04,009 --> 00:14:06,553 Sote tunafikiria hivi mara kwa mara. 163 00:14:08,973 --> 00:14:11,766 Wacha tutoe nguo hizi mvua, 164 00:14:12,268 --> 00:14:13,685 kuja kitandani. 165 00:14:15,020 --> 00:14:17,981 Huwezi kuona chochote hata hivyo. Wao daima 166 00:14:18,065 --> 00:14:20,984 geuza kamera na kucheza muziki na, 167 00:14:21,443 --> 00:14:24,195 Unajua, upepo unavuma, na mapazia yanasonga 168 00:14:24,280 --> 00:14:25,697 na huoni chochote. 169 00:14:30,703 --> 00:14:32,954 - Fancy ya mbwa, tafadhali. - Dhana ya mbwa. 170 00:14:34,206 --> 00:14:35,540 Asante. 171 00:14:37,459 --> 00:14:39,586 - Karatasi, Earl, tafadhali. - Karatasi. 172 00:14:41,171 --> 00:14:44,549 Ningeweza pia kuchukua moja ya haya nikiwa ndani yake. 173 00:14:44,675 --> 00:14:47,302 - Kwa mke? - Yeye hana budi kuwa nao. 174 00:14:47,928 --> 00:14:50,972 - Kitu kingine chochote, Truman? - Hiyo ni mpira mzima wa nta. 175 00:14:51,473 --> 00:14:53,391 - Kukupata baadaye. - Sawa. 176 00:15:14,246 --> 00:15:15,330 Baba? 177 00:15:18,667 --> 00:15:20,376 Unafanya nini? 178 00:15:20,669 --> 00:15:23,713 Nini... Ondoka njiani! 179 00:15:24,006 --> 00:15:25,340 Wakomesheni! 180 00:15:27,843 --> 00:15:29,510 Acha watu hao! 181 00:15:32,640 --> 00:15:35,975 Fungua milango! Mtu, simamisha basi! 182 00:15:36,393 --> 00:15:39,187 Acha basi! Mtu, acha! 183 00:15:40,105 --> 00:15:42,273 Mtu, simamisha basi! 184 00:15:55,746 --> 00:15:58,665 Na haikuwa ya kuchekesha ... 185 00:16:04,630 --> 00:16:07,340 Haionekani kuwa wazimu hata kidogo, Truman. 186 00:16:07,549 --> 00:16:11,302 Ninamwona mara 10 kwa wiki katika nyuso 100 tofauti. 187 00:16:11,470 --> 00:16:15,306 Nilikaribia kumkumbatia mgeni kabisa katika saluni Alhamisi iliyopita. 188 00:16:15,391 --> 00:16:18,977 Ilikuwa ni Baba. naapa. Amevaa kama mtu asiye na makazi. 189 00:16:19,478 --> 00:16:20,979 Na unajua nini kingine kilikuwa cha kushangaza? 190 00:16:21,063 --> 00:16:23,064 Mfanyabiashara na mwanamke na mbwa mdogo 191 00:16:23,148 --> 00:16:25,775 alitoka papo hapo na kumlazimisha kuingia kwenye basi. 192 00:16:25,859 --> 00:16:28,653 Ni kuhusu wakati wao kusafishwa up takataka katikati mwa jiji 193 00:16:28,737 --> 00:16:31,447 kabla hatujawa kama nchi nyingine. 194 00:16:31,532 --> 00:16:34,075 Hawakuwahi kuupata mwili wa Baba. Labda kwa namna fulani... 195 00:16:34,159 --> 00:16:35,159 Mungu! 196 00:16:35,244 --> 00:16:38,538 Nakwambia kama si yeye, alikuwa ni pacha wake. 197 00:16:39,999 --> 00:16:44,043 - Je, baba alikuwa na kaka? - Truman, unajua vizuri 198 00:16:44,420 --> 00:16:48,798 kwamba baba yako alikuwa mtoto wa pekee, kama wewe. 199 00:16:51,510 --> 00:16:53,052 Sasa, mpenzi, 200 00:16:53,721 --> 00:16:56,889 unajisikia vibaya tu kwa sababu ya kile kilichotokea. 201 00:16:58,142 --> 00:17:01,102 Wewe, ukienda kwenye dhoruba hiyo. 202 00:17:04,273 --> 00:17:06,774 Lakini sijawahi kukulaumu, Truman, 203 00:17:07,901 --> 00:17:09,944 na sikulaumu sasa. 204 00:17:56,200 --> 00:17:57,408 Truman? 205 00:18:01,455 --> 00:18:03,664 Unafanya nini hapa chini? 206 00:18:05,167 --> 00:18:06,793 Kurekebisha mower. 207 00:18:10,464 --> 00:18:12,673 - Nilimwona baba yangu leo. - Najua. 208 00:18:16,011 --> 00:18:17,762 Mama yako alipiga simu. 209 00:18:19,598 --> 00:18:22,391 Kwa kweli hupaswi kumkasirisha hivyo. 210 00:18:22,559 --> 00:18:25,061 Ulitaka... Ulitaka nini? 211 00:18:25,437 --> 00:18:27,021 Nilitengeneza macaroni. 212 00:18:27,689 --> 00:18:29,190 Sina njaa. 213 00:18:30,025 --> 00:18:33,653 Unajua, kwa kweli unapaswa kutupa nje yule mpagaji. 214 00:18:34,822 --> 00:18:37,240 Pata mojawapo ya hizo Elk Rotaries mpya. 215 00:19:13,819 --> 00:19:15,403 Anafanya nini? 216 00:19:15,529 --> 00:19:18,489 Unaona, walimwondoa, lakini hawakuweza kufuta kumbukumbu. 217 00:19:18,574 --> 00:19:20,241 Kumbukumbu ya nani? 218 00:20:12,961 --> 00:20:15,296 - Uko sawa? Uko sawa? - Samahani. Habari. 219 00:20:15,380 --> 00:20:17,632 - Habari. - Samahani sana nilianguka juu yako hivyo. 220 00:20:17,716 --> 00:20:20,843 - Ni sawa. - Nimekuwa klutz kama hiyo siku nzima. 221 00:20:20,928 --> 00:20:22,428 Ni sawa. 222 00:20:22,512 --> 00:20:25,556 Aliminya mguu huu. Oh, wema wangu. samahani sana. 223 00:20:25,641 --> 00:20:29,518 - Samahani sana kukuangukia hivyo. - Hiyo ni sawa. Usijali kuhusu hilo. 224 00:20:29,603 --> 00:20:31,979 - Mimi ni Meryl. - Habari, mimi ni Truman. 225 00:20:32,064 --> 00:20:33,522 Hey, nimefurahi kukutana nawe. 226 00:21:59,151 --> 00:22:03,529 - Truman, umesoma vya kutosha. - Hapana. I got kufanya hii kwa kumbukumbu. 227 00:22:03,739 --> 00:22:05,573 Njoo, Truman, brewski moja ya barafu. 228 00:22:05,657 --> 00:22:06,907 Njoo. 229 00:22:07,451 --> 00:22:10,745 Utalazimika kuniiga, hivyo kuwa makini. 230 00:22:13,332 --> 00:22:15,374 Wewe ni mtu bora kuliko mimi. 231 00:22:15,459 --> 00:22:16,709 - Tutaonana baadaye. - Sawa. 232 00:22:16,793 --> 00:22:18,169 - Kwaheri. - Kwaheri. 233 00:22:19,004 --> 00:22:20,796 Tuonane baadaye, mshindwe. 234 00:23:21,566 --> 00:23:22,608 Habari. 235 00:23:27,531 --> 00:23:30,408 - Konnichi-wa. - Je! 236 00:23:31,034 --> 00:23:32,701 Unachukua Kijapani. 237 00:23:33,829 --> 00:23:35,162 Ndiyo. 238 00:23:38,250 --> 00:23:39,750 Lauren, sawa? 239 00:23:40,293 --> 00:23:41,460 Iko kwenye... 240 00:23:43,171 --> 00:23:44,672 Lauren. Sawa. 241 00:23:46,091 --> 00:23:47,842 Mimi ni Truman Burbank. 242 00:23:48,343 --> 00:23:50,553 Ndio, najua. 243 00:23:51,513 --> 00:23:54,098 Unajua, Truman, Siruhusiwi kuzungumza na wewe. 244 00:23:54,182 --> 00:23:55,391 Kweli? 245 00:23:58,186 --> 00:24:01,814 Ndiyo. Naweza kuelewa hilo. Mimi ni mhusika hatari sana. 246 00:24:01,898 --> 00:24:04,108 samahani. Si juu yangu. 247 00:24:04,985 --> 00:24:07,069 Msichana lazima awe mwangalifu. 248 00:24:09,906 --> 00:24:13,033 - Una mpenzi, sawa? - Hapana, sio hivyo. 249 00:24:13,118 --> 00:24:16,662 Je! ni Meryl, yule msichana ambaye alikuwa nami? Sisi si... Hatu... 250 00:24:17,581 --> 00:24:19,165 Sisi ni marafiki tu. 251 00:24:19,249 --> 00:24:21,917 - Sio kitu kama hicho. - Je! ni jinsi ninavyoonekana? 252 00:24:22,002 --> 00:24:23,502 Sio aina yako? 253 00:24:24,504 --> 00:24:25,546 Hapana. 254 00:24:27,549 --> 00:24:28,549 Nimependa pini yako. 255 00:24:29,759 --> 00:24:31,886 Mimi mwenyewe nilikuwa najiuliza. 256 00:24:33,388 --> 00:24:35,890 Je! ungependa, labda, 257 00:24:36,433 --> 00:24:39,935 wakati fulani kwenda nje kwa pizza au kitu? 258 00:24:40,187 --> 00:24:41,645 Kama, Ijumaa? 259 00:24:42,772 --> 00:24:44,106 - Jumamosi? - Siwezi. 260 00:24:44,191 --> 00:24:46,150 Jumapili, Jumatatu, Jumanne? 261 00:24:50,572 --> 00:24:53,240 - Tuna fainali kesho. - Ndio, najua. 262 00:24:54,409 --> 00:24:56,911 Ikiwa hatuendi sasa, haitatokea. 263 00:24:57,913 --> 00:25:01,457 Je, unaelewa? Kwa hiyo unataka kufanya nini? 264 00:25:35,951 --> 00:25:38,619 Tafadhali weka mikono yako ndani ya gari! 265 00:25:55,929 --> 00:25:58,389 Hapa ndio mahali ninapopenda pizza. 266 00:25:58,473 --> 00:25:59,515 Tony! 267 00:25:59,641 --> 00:26:01,642 plankton moja kubwa, ya ziada. 268 00:26:02,394 --> 00:26:05,771 Tuna wakati mdogo sana. Watakuwa hapa dakika yoyote. 269 00:26:05,897 --> 00:26:08,816 - Ni akina nani? - Hawataki nizungumze nawe. 270 00:26:09,317 --> 00:26:10,943 Kisha usiongee. 271 00:26:25,166 --> 00:26:26,667 Wako hapa. 272 00:26:27,961 --> 00:26:29,503 - Truman. - Wanataka nini? 273 00:26:29,588 --> 00:26:31,714 Nisikilize. Kila mtu anajua kukuhusu. 274 00:26:31,798 --> 00:26:33,507 Kila mtu anajua kila kitu unachofanya. 275 00:26:33,592 --> 00:26:35,593 Wanajifanya, Truman. Je, unaelewa? 276 00:26:35,677 --> 00:26:37,261 - Kila mtu anajifanya. - Sijui. 277 00:26:37,345 --> 00:26:39,263 Hapana, jina langu si Lauren. Ni Sylvia. 278 00:26:39,347 --> 00:26:40,639 - Jina langu ni Sylvia. - Sylvia? 279 00:26:40,724 --> 00:26:43,100 - Ndio. - Lauren, mpenzi, sio tena. 280 00:26:43,184 --> 00:26:46,103 - Subiri kidogo. Wewe ni nani? - Mimi ni baba yake. 281 00:26:46,354 --> 00:26:49,106 - Sijawahi hata kumwona hapo awali. - Hatukuwa tukifanya chochote. 282 00:26:49,190 --> 00:26:51,942 Anadanganya. Truman, tafadhali usimsikilize. 283 00:26:52,027 --> 00:26:56,780 Yote niliyokuambia ni ukweli. Hii, ni bandia. Yote ni kwa ajili yako. 284 00:26:56,865 --> 00:26:59,700 - Sielewi. - Anga na bahari, kila kitu, ni seti. 285 00:26:59,784 --> 00:27:00,784 Ni show. 286 00:27:00,869 --> 00:27:03,245 Kila mtu anakutazama. Tafadhali usimsikilize. 287 00:27:03,330 --> 00:27:05,456 Atakudanganya. Wanatutazama sasa. 288 00:27:05,540 --> 00:27:08,542 - Nataka kujua nini kinaendelea. - Shizofrenia. Ana vipindi. 289 00:27:08,627 --> 00:27:09,960 Tumejaribu kila kitu. 290 00:27:10,045 --> 00:27:13,380 Hypnotism, tiba ya mshtuko. Usijali. 291 00:27:13,465 --> 00:27:15,507 - Truman! - Wewe sio wa kwanza. 292 00:27:15,592 --> 00:27:18,969 Wewe sio wa kwanza. Yeye huleta wapenzi wake wote hapa chini. 293 00:27:19,054 --> 00:27:21,639 Anasema nini? Truman, anadanganya. 294 00:27:22,557 --> 00:27:24,892 - Ondoka hapa. Njoo unitafute. - Usijali. 295 00:27:24,976 --> 00:27:28,437 Tunakwenda Fiji. Fiji. Tunahamia Fiji. 296 00:27:28,521 --> 00:27:29,605 Fiji? 297 00:27:41,576 --> 00:27:42,785 Sylvia! 298 00:27:42,869 --> 00:27:43,869 Habari! 299 00:27:53,463 --> 00:27:55,923 Kwa nini hakumfuata tu Fiji? 300 00:27:56,007 --> 00:28:00,469 Mama yake aliugua, mgonjwa kweli. Hakuweza kumuacha. Yeye ni mwema. 301 00:28:00,553 --> 00:28:02,304 Labda yeye ni mkarimu sana. 302 00:28:02,889 --> 00:28:05,516 Siamini kuwa alimuoa Meryl kwenye mzunguko. 303 00:28:05,600 --> 00:28:06,934 Samahani. 304 00:28:07,060 --> 00:28:08,310 Njoo, Sal. 305 00:28:08,395 --> 00:28:11,480 Tayari tumepata hii kwenye kanda ya vibao bora zaidi. 306 00:28:11,564 --> 00:28:12,606 Je, ninaweza kuazima hiyo? 307 00:28:59,654 --> 00:29:01,572 Funga, lakini hakuna sigara. 308 00:29:29,934 --> 00:29:32,603 Na ni siku nyingine nzuri peponi, watu, 309 00:29:32,687 --> 00:29:35,439 lakini usisahau kujifunga huko nje kwenye radioland. 310 00:29:35,523 --> 00:29:37,649 Kumbuka, dereva mzuri ... 311 00:29:46,493 --> 00:29:48,118 ...subiri kidokezo. 312 00:29:49,913 --> 00:29:51,413 Simama karibu, mmoja. 313 00:29:52,040 --> 00:29:53,832 Kurudi kwa hatua. 314 00:29:53,958 --> 00:29:55,459 Simama karibu, mmoja. 315 00:29:58,463 --> 00:30:01,507 Anaelekea magharibi kwa Stewart. Simama karibu, nyongeza zote. 316 00:30:01,591 --> 00:30:05,928 Atakuwa juu yako baada ya sekunde 90. Props, hakikisha kahawa ni moto. 317 00:30:06,054 --> 00:30:09,223 Sawa, anafanya zamu yake kwenye Lancaster Square. 318 00:30:11,810 --> 00:30:13,560 Oh, Mungu wangu! Alikaribia kumpiga. 319 00:30:13,645 --> 00:30:15,813 Kuna kitu kibaya. Badilisha masafa. 320 00:30:21,194 --> 00:30:22,903 Samahani kwa hilo, watu. 321 00:30:22,987 --> 00:30:25,322 Nadhani tulichukua masafa ya polisi au kitu. 322 00:30:25,406 --> 00:30:28,325 Wakati mwingine hutokea, na inaweza kukutia wazimu. 323 00:30:28,409 --> 00:30:30,536 Sawa, ni Clive wa Kawaida aliyerudi humu 324 00:30:30,620 --> 00:30:33,163 na bado tunayo muziki mzuri mbeleni, 325 00:30:33,248 --> 00:30:34,498 lakini usisahau kujifunga. 326 00:30:34,582 --> 00:30:37,209 Kumbuka usalama. Dereva mzuri ni dereva salama. 327 00:30:37,293 --> 00:30:39,419 Dereva salama ni nini? Ndiyo... 328 00:30:55,395 --> 00:30:56,937 Asubuhi, bibi. 329 00:32:36,704 --> 00:32:39,039 - Ninapenda wazo hilo. - Ni nzuri sana, sivyo? 330 00:33:43,563 --> 00:33:44,771 Je, ninaweza kusaidia? 331 00:33:44,856 --> 00:33:47,232 Ndiyo. Nina miadi katika Gable Enterprises. 332 00:33:47,316 --> 00:33:48,775 Walikwenda kupasuka. 333 00:33:53,906 --> 00:33:55,991 - Nini kinatokea? - Hakuna. 334 00:33:56,075 --> 00:33:59,202 - Niambie tu kinachotokea. - Lazima niende, bwana. Tunatengeneza upya. 335 00:33:59,287 --> 00:34:01,288 Hapana, sivyo. Watu hao wanafanya nini? 336 00:34:01,372 --> 00:34:03,081 Si jambo lako! 337 00:34:03,166 --> 00:34:05,625 Usiponiambia kinachoendelea, Nitakuripoti! 338 00:34:05,710 --> 00:34:07,461 Unavuka mipaka. 339 00:34:38,743 --> 00:34:39,951 Marlon. 340 00:34:40,495 --> 00:34:43,246 - Truman. Unafanya nini hapa? - I got kuzungumza na wewe. 341 00:34:43,331 --> 00:34:45,207 Ni wakati mbaya, sawa? niko nyuma sana. 342 00:34:45,291 --> 00:34:47,834 Niko kwenye kitu, Marlon. Kitu kikubwa. 343 00:34:47,960 --> 00:34:51,004 - Uko sawa? Unaonekana kama shit. - Nadhani nimechanganyikiwa katika jambo fulani. 344 00:34:51,089 --> 00:34:52,130 Imechanganyika na nini? 345 00:34:52,215 --> 00:34:53,965 Hakuna haja ya kujaribu kuelezea, 346 00:34:54,050 --> 00:34:57,177 lakini mambo mengi ya ajabu yamekuwa yakitokea. 347 00:35:00,556 --> 00:35:04,267 Watu kwenye lifti. Hakukuwa na msaada juu yake. 348 00:35:04,352 --> 00:35:06,895 Nikatazama nje. Kulikuwa na watu huko. 349 00:35:06,979 --> 00:35:10,190 Na kwenye redio njiani kwenda kazini, inaanza kunifuata, 350 00:35:10,274 --> 00:35:11,983 kuzungumza juu ya kila kitu ninachofanya. 351 00:35:12,068 --> 00:35:14,736 - Unajua ninamaanisha nini? - Truman, hii ni moja ya fantasia zako ... 352 00:35:14,821 --> 00:35:16,238 Nadhani hii ni juu ya baba yangu. 353 00:35:16,322 --> 00:35:18,532 - Baba yako? - Nadhani yuko hai. 354 00:35:19,367 --> 00:35:23,411 Ndiyo. Nitakuambia juu yake baadaye. Hakika nafuatwa. 355 00:35:23,871 --> 00:35:24,913 WHO? 356 00:35:26,707 --> 00:35:30,168 Ni vigumu kusema. Wanaonekana kama watu wa kawaida. 357 00:35:33,506 --> 00:35:37,092 - Vipi kuhusu hao wawili? - Sijui. Inaweza kuwa. 358 00:35:38,094 --> 00:35:41,888 Ni wakati sitabiriki, ndio... Hawawezi, unajua. 359 00:35:43,224 --> 00:35:45,684 - Je, chochote kilitokea? - Hapana. 360 00:35:46,144 --> 00:35:47,978 Tunapaswa kutoka hapa. Uko tayari kwenda? 361 00:35:48,062 --> 00:35:49,938 - Hapana. Nilikuja hapa tu. - Njoo. 362 00:35:50,022 --> 00:35:51,731 Nilikuambia siwezi. 363 00:35:55,403 --> 00:35:57,904 Utawafukuza punda wetu wote wawili, unajua hilo? 364 00:35:57,989 --> 00:36:00,157 - Sawa, mtu, wacha tuifanye. - Je! 365 00:36:00,241 --> 00:36:02,367 Chochote utakachosema, mimi ni mchezo. 366 00:36:02,451 --> 00:36:04,953 - Unazungumzia nini? - Ndio, bwana. 367 00:36:05,079 --> 00:36:07,581 Siku yako ya kuzaliwa inakuja lakini mara moja kwa mwaka. 368 00:36:10,668 --> 00:36:13,253 Labda ninaandaliwa kwa ajili ya jambo fulani. 369 00:36:13,754 --> 00:36:15,505 Umewahi kufikiria juu ya hilo, Marlon? 370 00:36:15,590 --> 00:36:18,675 Kama maisha yako yote imekuwa kujenga kuelekea kitu? 371 00:36:18,759 --> 00:36:19,759 Hapana. 372 00:36:22,180 --> 00:36:24,806 Ulipokuwa ukivua kuku katika majira ya joto kwa Kaiser, 373 00:36:24,891 --> 00:36:27,434 kilichokuwa cha mbali zaidi umewahi kutoka kisiwani? 374 00:36:27,518 --> 00:36:30,979 Ilikwenda kote. Sijawahi kupata mahali kama hii, ingawa. 375 00:36:32,481 --> 00:36:35,317 Angalia machweo hayo ya jua, Truman. Ni kamilifu. 376 00:36:36,194 --> 00:36:37,277 Ndiyo. 377 00:36:38,279 --> 00:36:39,988 Huyo ndiye mtu mkubwa. 378 00:36:40,865 --> 00:36:43,909 - Mswaki kabisa anao. - Ndiyo. 379 00:36:48,039 --> 00:36:50,457 Kati yangu na wewe, Marlon, 380 00:36:52,001 --> 00:36:54,127 Nitaondoka kwa muda. 381 00:36:55,338 --> 00:36:57,631 - Kweli? - Ndio. 382 00:36:59,634 --> 00:37:01,092 Malaika mdogo. 383 00:37:07,558 --> 00:37:09,142 Mcheshi wangu mdogo. 384 00:37:11,395 --> 00:37:12,938 Karoti ya zamani ya juu. 385 00:37:13,648 --> 00:37:15,315 Bora kati yetu sote. 386 00:37:17,109 --> 00:37:19,653 Tunapaswa kuwa kukuleta nyumbani, Mama. 387 00:37:19,737 --> 00:37:23,198 Shikilia kwa dakika moja. Tuko hapa Mlima Rushmore. 388 00:37:23,282 --> 00:37:25,575 Unakumbuka, Truman, Baba alipokuwa bado nasi? 389 00:37:25,660 --> 00:37:29,120 Hiyo ilikuwa gari kabisa. Ulilala njia nzima huko. 390 00:37:29,872 --> 00:37:31,498 Inaonekana ndogo sana. 391 00:37:31,582 --> 00:37:33,833 Mambo hufanya kila wakati ukiangalia nyuma, mpenzi. 392 00:37:33,918 --> 00:37:35,377 Angalia, Truman. 393 00:37:35,711 --> 00:37:38,255 Siku ya furaha zaidi katika maisha yetu. Tazama. 394 00:37:40,925 --> 00:37:43,093 Jean, Jodie, Joanne. 395 00:37:43,177 --> 00:37:45,679 Je, haonekani mrembo, Truman? 396 00:37:46,639 --> 00:37:48,223 Bado anafanya hivyo. 397 00:37:48,307 --> 00:37:51,017 Na kuna kurasa nyingi zilizobaki kwa picha za mtoto. 398 00:37:51,102 --> 00:37:54,688 Ningependa kushika mjukuu mikononi mwangu kabla sijaenda. 399 00:37:55,523 --> 00:37:57,440 Angela, tunapaswa kweli kukupeleka nyumbani. 400 00:37:57,525 --> 00:38:00,026 - Nitamchukua. - Hapana. Unakaa, pumzika. 401 00:38:00,111 --> 00:38:01,820 Furahia mwenyewe. Kipindi unachokipenda zaidi kitaanza. 402 00:38:01,904 --> 00:38:02,946 Una uhakika? 403 00:38:03,030 --> 00:38:04,948 Mbali na hilo, tuna kitu kujadili. 404 00:38:05,908 --> 00:38:09,536 - Siku ya kuzaliwa ya mtu fulani. - Naona. 405 00:38:11,122 --> 00:38:14,624 Na kutakuwa na kipindi kingine cha Nampenda Lucy wakati huo huo kesho. 406 00:38:14,709 --> 00:38:17,544 Lakini sasa hivi, ni wakati wa Golden Oldies. 407 00:38:17,628 --> 00:38:20,297 Usiku wa leo, tunawasilisha classic ya kudumu, inayopendwa sana, 408 00:38:20,381 --> 00:38:22,465 Nionyeshe Njia ya Kwenda Nyumbani. 409 00:38:22,550 --> 00:38:24,759 Wimbo wa sifa kwa maisha ya mji mdogo, 410 00:38:24,844 --> 00:38:27,137 ambapo tunajifunza kwamba sio lazima uondoke nyumbani 411 00:38:27,221 --> 00:38:31,850 kugundua ulimwengu unahusu nini, na kwamba hakuna mtu maskini ambaye ana marafiki. 412 00:38:32,476 --> 00:38:36,855 Imejaa kicheko na upendo, maumivu na huzuni, lakini ukombozi wa mwisho, 413 00:38:36,939 --> 00:38:39,649 tunashiriki majaribu na dhiki wa familia ya Abbott. 414 00:38:39,734 --> 00:38:42,652 Kumbuka utendaji unaogusa ya Ronald Brierly kama Mjomba Bunny. 415 00:38:42,737 --> 00:38:45,322 Eneo hilo na bakuli la cherries nitakuwa na wewe 416 00:38:45,406 --> 00:38:48,325 kugawanya pande zako kwa kicheko tena. 417 00:38:48,409 --> 00:38:52,370 Na kutakuwa na machozi pia, David na Jennifer wanapokutana tena. 418 00:38:52,455 --> 00:38:56,291 Lakini inatosha kutoka kwangu. Wacha tujiunge na Abbotts katika kijiji cha Camden. 419 00:39:23,652 --> 00:39:25,403 Asante, mpenzi. 420 00:39:29,283 --> 00:39:32,619 Nahitaji kuzungumza nawe, lakini twende nje. 421 00:39:33,412 --> 00:39:37,457 - Sweetie, ningependa, lakini nimechelewa sana. - Una haraka gani? 422 00:39:38,667 --> 00:39:39,876 Upasuaji. 423 00:39:39,960 --> 00:39:43,421 Kulikuwa na janga hilo la lifti katikati mwa jiji. Ilikuwa kwenye habari jana usiku. 424 00:39:43,506 --> 00:39:45,215 Kebo hii imekatika. 425 00:39:45,299 --> 00:39:47,842 Lifti hii, imeshuka tu kwenye safari 10 za ndege. 426 00:39:47,927 --> 00:39:50,387 Wafanyakazi wasio wa chama. Wanyama tu. 427 00:39:50,471 --> 00:39:53,098 Jengo hilo, liko jirani kabisa mahali unapofanya kazi. 428 00:39:53,182 --> 00:39:55,183 Je, unaweza kufikiria kama ulikuwa huko? 429 00:39:55,267 --> 00:39:56,810 Haifai hata kufikiria. 430 00:39:56,894 --> 00:39:59,813 Hata hivyo, nimekatwa mguu juu ya mmoja wa wanawake vijana 431 00:39:59,897 --> 00:40:03,400 ambaye alikuwa kwenye lifti hiyo. Yeye ni mdogo sana. Inasikitisha sana. 432 00:40:03,484 --> 00:40:06,945 - Walakini, nitakie bahati nzuri. - Nitakuvuka vidole vyangu. 433 00:40:49,238 --> 00:40:52,407 Samahani. Habari. Samahani. Naweza kukusaidia? 434 00:40:54,076 --> 00:40:58,204 Ndiyo. namtafuta mke wangu, Muuguzi Burbank. Ni muhimu sana. 435 00:40:58,289 --> 00:41:01,666 Ninaogopa kwamba hilo haliwezekani. Yuko kwenye maandalizi ya awali. 436 00:41:02,460 --> 00:41:05,044 Hakika. Sawa, sawa. 437 00:41:05,463 --> 00:41:08,131 - Je, unaweza kupitisha ujumbe? - Nitajaribu. 438 00:41:08,215 --> 00:41:11,968 Unaweza kumwambia nililazimika kwenda Fiji, na kwamba nitampigia nikifika huko? 439 00:41:12,052 --> 00:41:15,722 - Ukifika Fiji? - Umeipata. 440 00:41:15,806 --> 00:41:19,267 - Nzuri. Nitamwambia. - Asante sana. 441 00:41:46,045 --> 00:41:47,921 - Samahani. - Ni sawa. 442 00:41:49,173 --> 00:41:51,508 Hapa, ngoja nikusaidie kwa hilo. 443 00:41:55,846 --> 00:41:57,180 Yuko hapa. 444 00:41:59,391 --> 00:42:00,600 Najua. 445 00:42:01,602 --> 00:42:02,852 Scalpel. 446 00:42:09,527 --> 00:42:13,196 Sasa ninatengeneza chale yangu ya msingi 447 00:42:13,822 --> 00:42:16,866 tu juu ya goti la kulia. 448 00:42:19,870 --> 00:42:20,870 Mshike. 449 00:42:21,956 --> 00:42:23,331 Imefanywa vizuri. 450 00:42:23,874 --> 00:42:26,709 Hii haitakuwa nzuri. Isipokuwa wewe ni familia ... 451 00:42:26,794 --> 00:42:29,295 Ni nzuri tu. Kazi nzuri. 452 00:42:31,215 --> 00:42:33,800 Nitamruhusu mtu mwingine afanye usafi hapa. 453 00:42:58,325 --> 00:43:00,827 - Samahani kukuweka. - Hiyo ni sawa. 454 00:43:02,871 --> 00:43:06,666 - Ninawezaje kusaidia? - Ningependa kuweka nafasi ya safari ya ndege kwenda Fiji. 455 00:43:08,836 --> 00:43:11,045 Je, ungependa kuondoka lini? 456 00:43:12,006 --> 00:43:13,172 Leo. 457 00:43:30,941 --> 00:43:34,569 samahani. Sina chochote kwa angalau mwezi. 458 00:43:35,029 --> 00:43:37,530 - Mwezi? - Ni msimu wa shughuli nyingi. 459 00:43:39,825 --> 00:43:41,951 Unataka kuhifadhi nafasi ya ndege? 460 00:43:42,786 --> 00:43:46,497 Haijalishi. Nitafanya mipango mingine, sawa? 461 00:43:49,710 --> 00:43:52,629 Simu ya mwisho kwa Chicago! 462 00:43:52,963 --> 00:43:55,381 Wote ndani! 463 00:44:00,512 --> 00:44:01,846 Asante. 464 00:44:04,725 --> 00:44:06,726 Mji wenye upepo, tunakuja. 465 00:44:08,854 --> 00:44:10,063 - Habari. - Habari. 466 00:44:13,609 --> 00:44:15,401 Habari. Habari. 467 00:44:17,404 --> 00:44:18,446 Dada. 468 00:44:18,530 --> 00:44:22,241 - Mama, sivyo ... - Uso wa mbele. 469 00:44:49,687 --> 00:44:52,188 Kila mtu mbali. Tuna tatizo. 470 00:45:11,750 --> 00:45:13,292 Samahani, mwanangu. 471 00:45:27,141 --> 00:45:29,851 Baba yake alitoka Chicago, si yeye? 472 00:45:30,102 --> 00:45:33,813 Hapana. Daktari wake wa meno alitoka Pensacola. Baba yake alitoka Des Moines. 473 00:45:33,897 --> 00:45:35,982 Lakini vipi anataka kwenda kwa Chicago? 474 00:45:36,066 --> 00:45:38,693 Yeye haendi Chicago. Yeye haendi popote. 475 00:45:38,777 --> 00:45:40,862 Lazima aachane na Meryl. 476 00:45:56,837 --> 00:45:58,004 Truman? 477 00:46:03,302 --> 00:46:06,512 - Mpenzi, uko sawa? -Ingia. 478 00:46:10,184 --> 00:46:11,392 Truman. 479 00:46:12,686 --> 00:46:13,811 Tazama. 480 00:46:17,399 --> 00:46:18,566 Je! 481 00:46:19,735 --> 00:46:22,361 Natabiri kwamba kwa muda mfupi tu, 482 00:46:24,031 --> 00:46:28,201 tutaona mwanamke kwenye baiskeli nyekundu, akifuatiwa na mtu mwenye maua 483 00:46:29,161 --> 00:46:32,205 na Mende aina ya Volkswagen na fender yenye meno. 484 00:46:32,539 --> 00:46:34,624 - Truman, tafadhali. - Angalia. 485 00:46:40,422 --> 00:46:41,631 Bibi, 486 00:46:43,133 --> 00:46:44,467 maua, 487 00:46:46,178 --> 00:46:47,762 na... 488 00:46:50,224 --> 00:46:53,142 - Truman, hii ni ujinga. - Hiyo hapo! 489 00:46:53,227 --> 00:46:55,561 Kuna yule Mende mwenye meno! Ndiyo! 490 00:47:02,945 --> 00:47:05,571 Hutaki kujua nilifanyaje hivyo? nitakuambia. 491 00:47:05,656 --> 00:47:08,074 Wako kwenye kitanzi. Wanazunguka block. 492 00:47:08,158 --> 00:47:11,994 Wanarudi. Wanazunguka tena. Wanazunguka tu na kuzunguka. 493 00:47:12,079 --> 00:47:13,454 Mzunguko na pande zote. 494 00:47:13,539 --> 00:47:15,873 Niliwaalika Rita na Marlon kwa barbeque siku ya Jumapili. 495 00:47:15,958 --> 00:47:18,417 - Nitafanya saladi yangu ya viazi. - Sitakuwa hapa Jumapili. 496 00:47:18,502 --> 00:47:20,461 Nahitaji unikumbushe tunahitaji mkaa zaidi. 497 00:47:20,546 --> 00:47:23,422 Je! unasikiliza neno ninalosema? 498 00:47:25,425 --> 00:47:28,928 Umekasirika kwa sababu unataka kwenda Fiji. Je, ndivyo hivyo? 499 00:47:31,390 --> 00:47:32,807 Sawa, nenda. 500 00:47:35,060 --> 00:47:38,771 Nadhani unapaswa kuokoa kwa miezi michache, na kisha kwenda. 501 00:47:39,565 --> 00:47:41,607 Hapo. Je, una furaha sasa? 502 00:47:42,442 --> 00:47:43,776 Nitaenda kuoga. 503 00:47:46,321 --> 00:47:47,864 Twende sasa. 504 00:47:48,282 --> 00:47:50,992 Niko tayari kwenda sasa. Kwa nini kusubiri? Ndege ya mapema hukusanya moss hakuna. 505 00:47:51,076 --> 00:47:53,703 Jiwe linaloviringika hukamata mdudu, sivyo? 506 00:47:55,539 --> 00:47:57,874 Truman, unafanya nini? 507 00:48:02,004 --> 00:48:03,212 Truman! 508 00:48:03,797 --> 00:48:07,133 Tuende wapi? 509 00:48:08,510 --> 00:48:10,720 - Truman, tunaenda wapi? - Sijui kwa kweli. 510 00:48:10,804 --> 00:48:13,055 Nadhani ninajifanya mwenyewe. 511 00:48:13,640 --> 00:48:17,018 Mtu, nisaidie! Ninajifanya wenyewe! 512 00:48:18,020 --> 00:48:19,562 Kusahau Fiji. 513 00:48:19,646 --> 00:48:22,565 - Je! hatuwezi kuendesha gari hadi Fiji? - Hapana. 514 00:48:24,610 --> 00:48:28,863 - Vipi kuhusu Atlantic City? - Hapana, unachukia kucheza kamari. 515 00:48:28,947 --> 00:48:31,949 - Hiyo ni kweli, ninafanya, sivyo? - Kwa hivyo kwa nini ungependa kwenda huko? 516 00:48:32,034 --> 00:48:36,245 Kwa sababu sijawahi. Ndio maana watu huenda mahali, sivyo? 517 00:48:36,997 --> 00:48:40,833 - Truman, nadhani nitatupa. - Mimi pia. 518 00:48:49,259 --> 00:48:51,636 Imezuiwa kila zamu. 519 00:48:52,804 --> 00:48:54,639 Imesawazishwa kwa uzuri, hukubaliani? 520 00:48:54,723 --> 00:48:57,725 - Unanilaumu kwa trafiki? - Je! 521 00:49:04,691 --> 00:49:08,110 Truman, twende nyumbani. 522 00:49:09,029 --> 00:49:12,239 Uko sahihi. Tunaweza kukwama hapa kwa saa nyingi. 523 00:49:12,324 --> 00:49:14,659 Inaweza kuwa hivi njia yote ya Atlantic City. 524 00:49:14,743 --> 00:49:16,243 Turudi nyuma. 525 00:49:17,496 --> 00:49:20,289 samahani. Sijui ni nini kilinipata. 526 00:49:24,002 --> 00:49:26,003 Je, unaweza kupunguza mwendo tafadhali? 527 00:49:26,922 --> 00:49:28,297 Ndiyo, naweza. 528 00:49:30,133 --> 00:49:33,594 - Truman, hiyo ni zamu yetu. - Nilibadilisha mawazo yangu tena. 529 00:49:33,679 --> 00:49:37,098 New Orleans ni nini wakati huu wa mwaka? Mardi Gras! 530 00:49:43,563 --> 00:49:47,358 Angalia, Meryl, barabara sawa, hakuna magari. 531 00:49:47,484 --> 00:49:48,859 Ni uchawi. 532 00:49:49,361 --> 00:49:52,488 Angalia, umeniruhusu nitoke. Hauko sawa kichwani. 533 00:49:52,572 --> 00:49:54,865 Unataka kujiangamiza mwenyewe, unafanya peke yako. 534 00:49:54,950 --> 00:49:57,076 Nadhani ningependa kampuni kidogo. 535 00:50:03,583 --> 00:50:07,837 Truman, ulijua hii ingetokea. 536 00:50:09,089 --> 00:50:11,966 Unajua huwezi kuendesha juu ya maji. 537 00:50:12,259 --> 00:50:14,885 Twende nyumbani ambapo utajisikia salama. 538 00:50:17,514 --> 00:50:19,598 - Nipe mkono wako. - Mpenzi. 539 00:50:20,475 --> 00:50:21,642 Endesha. 540 00:50:22,227 --> 00:50:23,436 Truman! 541 00:50:23,937 --> 00:50:26,939 Hatupaswi kufanya hivi! Truman, tunavunja sheria! 542 00:50:27,190 --> 00:50:28,733 - Ah, jamani! - Unaweza kuifanya. 543 00:50:28,817 --> 00:50:30,860 - Tafadhali, usifanye! - Unaweza kuifanya. 544 00:50:31,236 --> 00:50:32,486 Truman. 545 00:50:33,405 --> 00:50:34,530 Tumemaliza. 546 00:50:34,614 --> 00:50:37,950 - Tuko juu ya daraja. - Tumemaliza? 547 00:50:38,535 --> 00:50:40,578 - Tuko juu ya daraja. - Tumemaliza. 548 00:50:46,460 --> 00:50:48,210 Truman, vipi kuhusu ishara hiyo? 549 00:50:48,295 --> 00:50:50,963 Nina hakika wanatia chumvi. Tutakuwa sawa. 550 00:50:52,549 --> 00:50:54,967 Inatia chumvi? Je, unaamini hivyo? 551 00:50:55,052 --> 00:50:57,011 - Truman, wacha turudi! - Siwezi kurudi! 552 00:50:57,137 --> 00:50:59,722 Loo, jamani! Truman, tunawaka moto! 553 00:50:59,806 --> 00:51:01,223 - Ni sawa. - Tunawaka moto! 554 00:51:01,308 --> 00:51:03,225 Ni sawa. Ni moshi tu. 555 00:51:03,310 --> 00:51:04,852 - Uko sawa? - Ndiyo. 556 00:51:05,062 --> 00:51:07,063 - Unataka kuifanya tena? - Hapana! 557 00:51:08,482 --> 00:51:11,317 Truman, acha! Ee Mungu! 558 00:51:13,320 --> 00:51:17,323 Kwa hivyo tutafanya nini kwa pesa tukifika New Orleans? 559 00:51:18,158 --> 00:51:20,367 Nina kadi yangu ya benki ya Seahaven. 560 00:51:21,078 --> 00:51:24,789 Basi nini? Tutakula tu kwenye akiba zetu, sivyo? 561 00:51:25,332 --> 00:51:27,917 Itabidi nimpigie simu mama yako tukifika huko. 562 00:51:28,001 --> 00:51:32,505 Atakuwa na wasiwasi mgonjwa. mimi sifanyi kujua atachukuaje hili. 563 00:51:43,850 --> 00:51:45,267 Nini sasa? 564 00:51:47,270 --> 00:51:48,938 Hii ni tahadhari nyekundu. 565 00:51:51,858 --> 00:51:54,235 Truman, inaonekana kama kuvuja kwenye mmea. 566 00:51:54,319 --> 00:51:56,445 Hifadhi nakala rudufu. Kuvuja kwenye mmea. 567 00:51:56,530 --> 00:51:58,948 - Tulilazimika kumfunga. - Je, kuna njia yoyote? 568 00:51:59,032 --> 00:52:01,742 - Eneo lote linahamishwa. - Je, kuna chochote ninachoweza kufanya? 569 00:52:01,827 --> 00:52:03,786 - Hapana, bibi. - Asante kwa msaada wako. 570 00:52:03,870 --> 00:52:05,538 Karibu, Truman. 571 00:52:06,957 --> 00:52:08,332 Truman. 572 00:52:10,877 --> 00:52:12,711 Truman! 573 00:52:13,130 --> 00:52:14,797 Truman, rudi! 574 00:52:17,300 --> 00:52:18,717 Mkome! 575 00:52:20,053 --> 00:52:21,387 Truman! 576 00:52:22,180 --> 00:52:23,556 Mkamate upande wa kushoto! 577 00:52:40,073 --> 00:52:41,448 Kaa mbali! 578 00:52:47,789 --> 00:52:48,873 Hapana. 579 00:52:51,793 --> 00:52:53,419 ...sasa yuko chini ya ulinzi. 580 00:52:56,798 --> 00:53:00,593 Asante sana wote wawili kwa msaada wako. Ninashukuru sana. 581 00:53:00,927 --> 00:53:04,597 Ana bahati ya kuwa hai, mama. Wakati ujao, itabidi tutoze gharama. 582 00:53:04,681 --> 00:53:06,140 Ninaelewa. 583 00:53:06,433 --> 00:53:08,601 - Asante tena. - Usiku mwema. 584 00:53:26,453 --> 00:53:29,038 Acha nikusaidie, Truman. 585 00:53:29,789 --> 00:53:31,373 Hujambo. 586 00:53:33,835 --> 00:53:36,545 Kwa nini unataka kupata mtoto na mimi? 587 00:53:37,631 --> 00:53:39,381 Huwezi kunivumilia. 588 00:53:39,799 --> 00:53:41,425 Hiyo si kweli. 589 00:53:46,097 --> 00:53:48,807 Kwa nini usiruhusu nikurekebishe baadhi ya kinywaji hiki kipya cha Mococoa? 590 00:53:48,892 --> 00:53:52,144 Maharagwe yote ya asili ya kakao kutoka kwenye miteremko ya juu ya Mlima Nicaragua. 591 00:53:52,229 --> 00:53:53,979 Hakuna vitamu bandia. 592 00:53:54,064 --> 00:53:56,607 Unazungumzia nini jamani? 593 00:53:57,150 --> 00:53:58,984 Unazungumza na nani? 594 00:53:59,069 --> 00:54:02,154 Nimeonja kakao zingine. Hii ndiyo bora zaidi. 595 00:54:02,280 --> 00:54:05,991 Nini kuzimu hii ina nini cha kufanya na chochote? 596 00:54:06,785 --> 00:54:08,786 Niambie nini kinatokea! 597 00:54:08,954 --> 00:54:12,414 Una mshtuko wa neva, ndicho kinachotokea. 598 00:54:12,499 --> 00:54:14,708 Wewe ni sehemu ya hili, sivyo? 599 00:54:16,920 --> 00:54:18,879 - Truman. - Meryl! 600 00:54:19,506 --> 00:54:21,966 Unanitisha. 601 00:54:22,050 --> 00:54:24,677 Hapana. Unanitisha, Meryl. 602 00:54:25,053 --> 00:54:28,889 Utafanya nini? Nipige kete? Nikate na kunimenya? 603 00:54:28,974 --> 00:54:31,392 Kuna chaguzi nyingi! 604 00:54:32,185 --> 00:54:33,811 Fanya kitu! 605 00:54:35,105 --> 00:54:36,188 Je! 606 00:54:37,023 --> 00:54:38,857 Ulisema nini? 607 00:54:39,192 --> 00:54:42,319 - Ulikuwa unazungumza na nani? - Hakuna. Sikusema chochote. 608 00:54:42,404 --> 00:54:44,071 Sikusema chochote. 609 00:54:44,155 --> 00:54:47,449 - Ulisema "fanya kitu." - Hapana, sikufanya. Sikuwa nikizungumza na mtu yeyote. 610 00:54:47,534 --> 00:54:50,911 - Zungumza nami! - Sijui chochote. Tafadhali acha. 611 00:54:50,996 --> 00:54:52,579 Baki hapo ulipo. 612 00:54:53,748 --> 00:54:55,249 Truman? 613 00:54:56,668 --> 00:54:57,960 Truman. 614 00:54:58,586 --> 00:55:02,256 Ah, asante Mungu! 615 00:55:05,385 --> 00:55:10,180 Mtu anawezaje kutarajia niendelee chini ya masharti haya? 616 00:55:10,473 --> 00:55:12,474 Ni unprofessional. 617 00:55:13,393 --> 00:55:14,727 Ni sawa. 618 00:55:17,605 --> 00:55:21,859 Kila kitu kitakuwa sawa. Yote yatakuwa sawa. 619 00:55:25,405 --> 00:55:27,573 Sijui nifikirie nini, Marlon. 620 00:55:31,703 --> 00:55:33,912 Labda ninapoteza akili, lakini ... 621 00:55:38,251 --> 00:55:41,587 Inahisi kama ulimwengu wote hunizunguka kwa namna fulani. 622 00:55:44,007 --> 00:55:46,675 Hiyo ni dunia nyingi kwa mtu mmoja, Truman. 623 00:55:48,845 --> 00:55:50,929 Hakika hayo si matamanio? 624 00:55:51,348 --> 00:55:54,391 Unatamani ungefanya kitu zaidi ya wewe mwenyewe? 625 00:55:55,268 --> 00:55:57,436 Njoo, ambaye hajakaa john, 626 00:55:57,520 --> 00:56:00,230 alikuwa na mahojiano ya kimawazo kwenye Seahaven Tonight? 627 00:56:00,690 --> 00:56:03,525 - Nani hakutaka kuwa mtu? - Hii ni tofauti. 628 00:56:03,610 --> 00:56:05,611 Kila mtu anaonekana kuwa ndani yake. 629 00:56:09,991 --> 00:56:13,452 Nimekuwa rafiki yako mkubwa tangu tulikuwa na umri wa miaka 7, Truman. 630 00:56:13,787 --> 00:56:15,746 Njia pekee wewe na mimi umewahi kupita shule 631 00:56:15,830 --> 00:56:18,457 ilikuwa kwa kudanganyana karatasi za mtihani. 632 00:56:19,501 --> 00:56:21,377 Yesu, walikuwa wanafanana. 633 00:56:23,671 --> 00:56:25,881 Lakini sikuzote nilihisi salama kujua hilo. 634 00:56:26,883 --> 00:56:29,927 Maana jibu lolote lilikuwa, tulikuwa pamoja, 635 00:56:30,178 --> 00:56:31,970 na tulikosea pamoja. 636 00:56:33,640 --> 00:56:36,683 Kumbuka wakati huo nilikaa pamoja nawe usiku kucha katika hema yako 637 00:56:36,768 --> 00:56:39,061 kwa sababu ulitaka kucheza North Pole? 638 00:56:39,729 --> 00:56:41,230 Na nilipata pneumonia? 639 00:56:43,274 --> 00:56:44,650 Unakumbuka hilo? 640 00:56:45,527 --> 00:56:47,986 Ulikuwa nje ya shule kwa takriban mwezi mmoja. 641 00:56:54,369 --> 00:56:57,162 Wewe ndiye kitu cha karibu zaidi ambacho nimewahi kuwa nacho kwa ndugu Truman. 642 00:57:03,670 --> 00:57:05,295 Najua mambo hayo 643 00:57:06,464 --> 00:57:10,551 haijafanya kazi kwa yeyote kati yetu kama tulivyokuwa tukiota. 644 00:57:11,511 --> 00:57:15,347 Ninajua hisia hiyo, wakati ni kama kila kitu kinateleza 645 00:57:16,599 --> 00:57:18,725 na hutaki kuamini, 646 00:57:19,352 --> 00:57:22,062 kwa hivyo unatafuta majibu mahali pengine, lakini ... 647 00:57:28,570 --> 00:57:30,070 Hoja ni kwamba, 648 00:57:30,780 --> 00:57:33,407 Ningefurahi kutembea mbele ya trafiki kwa ajili yako. 649 00:57:39,456 --> 00:57:43,250 Jambo ni kwamba, ningefurahi hatua mbele ya trafiki kwa ajili yako, Truman. 650 00:57:44,419 --> 00:57:47,671 Na jambo la mwisho ningependa milele kufanya ni uongo kwako. 651 00:57:50,133 --> 00:57:52,676 Na jambo la mwisho ambalo ningewahi kufanya 652 00:57:55,555 --> 00:57:56,805 ni uongo kwako. 653 00:58:00,059 --> 00:58:02,060 Namaanisha, fikiria juu yake, Truman. 654 00:58:02,562 --> 00:58:04,354 Ikiwa kila mtu yuko ndani yake, 655 00:58:07,108 --> 00:58:09,026 Ningependa kuwa katika juu yake, pia. 656 00:58:18,077 --> 00:58:20,245 Siko katika hilo, Truman, kwa sababu 657 00:58:21,664 --> 00:58:23,040 hakuna "hiyo." 658 00:58:27,170 --> 00:58:29,546 Ulikuwa sahihi kuhusu jambo moja, ingawa. 659 00:58:30,256 --> 00:58:31,590 Ni nini hicho? 660 00:58:33,301 --> 00:58:35,344 Jambo lililoanzisha haya yote. 661 00:58:50,777 --> 00:58:53,570 Ndiyo. Nimempata kwa ajili yako, Truman. 662 00:58:53,947 --> 00:58:55,864 Ndio maana nimekuja usiku wa leo. 663 00:58:56,741 --> 00:58:59,117 Nina hakika ana hadithi ya kusimulia. 664 00:59:02,956 --> 00:59:04,289 Nenda kwake. 665 00:59:10,922 --> 00:59:12,464 Rahisi kwenye ukungu. 666 00:59:14,300 --> 00:59:16,176 Simama karibu, kamera ya crane. 667 00:59:17,637 --> 00:59:19,012 Kamera ya crane. 668 00:59:26,980 --> 00:59:28,355 Kamera ya kitufe 3. 669 00:59:40,868 --> 00:59:42,953 Sikuacha kuamini. 670 00:59:46,082 --> 00:59:49,042 Na pana, curb cam 8. 671 00:59:49,669 --> 00:59:50,877 Mwanangu. 672 00:59:52,672 --> 00:59:54,673 - Kuhamia kwa karibu-up? - Hapana. 673 00:59:56,676 --> 00:59:58,093 Sogeza nyuma 674 00:59:59,262 --> 01:00:00,721 na kuzima muziki. 675 01:00:06,519 --> 01:00:08,145 Na sasa ingia karibu. 676 01:00:09,397 --> 01:00:11,315 Aii miaka hiyo ilipotea. 677 01:00:13,568 --> 01:00:16,862 Ninakusaidia, mwanangu. naapa. 678 01:00:23,119 --> 01:00:24,202 Baba. 679 01:00:25,663 --> 01:00:26,705 Ndiyo! 680 01:00:36,507 --> 01:00:37,674 Bravo. 681 01:00:38,092 --> 01:00:40,260 Hiyo itashinda kipindi cha ukadiriaji. 682 01:00:40,970 --> 01:00:42,054 Hongera sana. 683 01:00:42,138 --> 01:00:44,222 Sawa, kila mtu, tulia chini. Hebu tuzingatie. 684 01:00:44,307 --> 01:00:46,099 - Televisheni kubwa. - Hiyo ilikuwa kazi nzuri. 685 01:00:46,851 --> 01:00:48,977 Hebu tuchukue champagne hapa. 686 01:00:49,062 --> 01:00:50,520 Hongera sana. 687 01:00:51,814 --> 01:00:55,525 - Umefanya vizuri, Christof. - Ilikuwa ya kipaji. Ilivunja moyo wangu tu. 688 01:00:59,238 --> 01:01:00,864 - Umefanya vizuri, kila mtu! - Bravo! 689 01:01:00,948 --> 01:01:02,240 Hongera sana. 690 01:01:20,343 --> 01:01:23,595 bilioni 1.7 zilikuwepo kwa kuzaliwa kwake. 691 01:01:27,558 --> 01:01:31,019 Nchi 220 zilisikiliza hatua yake ya kwanza. 692 01:01:31,104 --> 01:01:34,481 Neno lilisimama kwa busu hilo lililoibiwa. 693 01:01:34,857 --> 01:01:37,109 Na kadiri alivyokua, ndivyo teknolojia ilivyokua. 694 01:01:37,193 --> 01:01:39,277 Maisha yote ya mwanadamu 695 01:01:39,404 --> 01:01:42,364 iliyorekodiwa kwenye mtandao mgumu ya kamera zilizofichwa 696 01:01:42,448 --> 01:01:46,284 na matangazo iive na haijahaririwa, masaa 24 kwa siku, 697 01:01:46,369 --> 01:01:49,454 siku saba kwa wiki, kwa hadhira kote ulimwenguni. 698 01:01:50,289 --> 01:01:53,125 Kuja kwako sasa kutoka Seahaven Island, 699 01:01:53,334 --> 01:01:56,586 iliyofungwa katika studio kubwa zaidi iliyowahi kujengwa, 700 01:01:56,671 --> 01:01:58,922 na pamoja na Ukuta Mkuu wa China, 701 01:01:59,006 --> 01:02:02,300 moja ya miundo miwili iliyotengenezwa na mwanadamu inayoonekana kutoka angani, 702 01:02:03,010 --> 01:02:06,221 sasa katika mwaka wake wa 30 wa mafanikio, 703 01:02:06,305 --> 01:02:08,223 ni The Truman Show. 704 01:02:12,979 --> 01:02:14,855 Imekuwa wiki gani. Sijui kukuhusu, 705 01:02:14,939 --> 01:02:16,898 Nilikuwa kwenye pini na sindano muda wote. 706 01:02:17,400 --> 01:02:20,152 Habari na jioni njema. Mimi ni mwenyeji wako Mike Michaelson, 707 01:02:20,236 --> 01:02:21,611 na karibu kwenye Trutalk. 708 01:02:21,696 --> 01:02:24,197 Jukwaa letu la masuala yanayokua nje ya onyesho. 709 01:02:24,282 --> 01:02:26,867 Lakini usiku wa leo, kitu cha pekee sana. 710 01:02:26,993 --> 01:02:31,246 Mahojiano adimu na ya kipekee pamoja na mtayarishaji na mtayarishaji wa kipindi. 711 01:02:31,956 --> 01:02:35,292 Kwa hivyo njoo pamoja nasi sasa tunapoenda moja kwa moja kwa chumba cha mwezi 712 01:02:35,376 --> 01:02:38,754 kwenye ghorofa ya 221 ya mazingira ya omni-cam. 713 01:02:38,838 --> 01:02:42,466 Hapo ndipo tutapata za ulimwengu mtazamaji mkubwa wa televisheni. 714 01:02:42,675 --> 01:02:45,594 Mbunifu na mbunifu ya ulimwengu ndani ya ulimwengu 715 01:02:45,678 --> 01:02:47,804 hicho ni Kisiwa cha Seahaven: Christof. 716 01:02:49,265 --> 01:02:52,100 Kabla hatujaanza, ningependa kukushukuru kwa niaba ya watazamaji wetu, 717 01:02:52,185 --> 01:02:54,019 kwa kutoa mahojiano haya ya kipekee. 718 01:02:54,103 --> 01:02:56,354 Tunajua jinsi ya kudai ratiba yako ni 719 01:02:56,439 --> 01:02:59,316 na sote tunajua jinsi ya wivu unalinda faragha yako. 720 01:02:59,400 --> 01:03:01,693 Hii, bwana, ni heshima. 721 01:03:01,861 --> 01:03:03,236 Usiitaje. 722 01:03:03,321 --> 01:03:06,239 Kichocheo cha hivi karibuni matukio makubwa kwenye show 723 01:03:06,324 --> 01:03:08,408 amekuwa baba wa Truman, Kirk, 724 01:03:08,493 --> 01:03:11,870 na majaribio yake ya kupenyeza onyesho. Lakini kabla hatujaingia katika hilo, 725 01:03:11,954 --> 01:03:14,623 Nadhani inafaa kuzingatia hii si mara ya kwanza 726 01:03:14,707 --> 01:03:18,043 mtu kutoka nje amejaribu kufikia Truman, sivyo? 727 01:03:18,127 --> 01:03:20,003 Tumekuwa na simu zetu za karibu siku za nyuma. 728 01:03:20,087 --> 01:03:23,173 Truman! Ni televisheni! Ndiyo! 729 01:03:24,050 --> 01:03:27,093 Ndiyo! Nilifanya! Niko kwenye The Truman Show! 730 01:03:27,887 --> 01:03:29,930 Lakini haijawahi kuwa na chochote kulinganisha na 731 01:03:30,014 --> 01:03:31,973 ukiukaji huu wa hivi karibuni wa usalama. 732 01:03:32,058 --> 01:03:35,227 Mvamizi wa kwanza kuwa mshiriki wa zamani. 733 01:03:35,853 --> 01:03:36,978 Mtu aliyekufa wakati huo. 734 01:03:37,063 --> 01:03:40,649 Ninapaswa kusema, kuandika Kirk nyuma, masterstroke. 735 01:03:41,108 --> 01:03:43,610 Tangu Kirk kuanza mgogoro huu wote katika maisha ya Truman, 736 01:03:43,694 --> 01:03:46,988 Nilifikia hitimisho kwamba alikuwa pekee ndiye aliyeweza kuimaliza. 737 01:03:47,073 --> 01:03:48,198 Truman! 738 01:03:48,282 --> 01:03:49,574 Truman, hapana! 739 01:03:50,576 --> 01:03:51,743 Hiyo ni nje ya mipaka. 740 01:03:51,828 --> 01:03:55,539 - Kwa nini? Kuna nini huko? - Hakuna. Ni hatari. Ni hayo tu. 741 01:03:55,790 --> 01:03:57,999 Nimepata kujua mapungufu yako, Truman. 742 01:03:58,084 --> 01:04:02,212 Lakini hebu tuwakumbushe watazamaji kwa nini haswa Baba aliandikwa hapo kwanza. 743 01:04:02,338 --> 01:04:05,674 Truman alipokua, tulilazimika kutengeneza njia 744 01:04:05,758 --> 01:04:07,509 ili kumuweka kisiwani. 745 01:04:07,802 --> 01:04:10,512 Ningependa kuwa mchunguzi, kama Magellan mkuu. 746 01:04:10,596 --> 01:04:12,097 Umechelewa sana. 747 01:04:12,181 --> 01:04:14,558 Kwa kweli hakuna chochote kilichosalia cha kuchunguza. 748 01:04:19,063 --> 01:04:21,690 Hatimaye, nilikuja na dhana ya kuzama kwa Kirk. 749 01:04:21,774 --> 01:04:24,901 Ufanisi zaidi. Truman imekuwa kuogopa maji tangu wakati huo. 750 01:04:24,986 --> 01:04:27,821 Wakati Kirk alisoma muhtasari kwa kipindi cha Death At Sea, 751 01:04:27,905 --> 01:04:31,366 alikatishwa tamaa, kusema kidogo. 752 01:04:32,618 --> 01:04:35,036 Nina hakika ndicho kilichomsababishia kuvunja nyuma kwenye seti. 753 01:04:35,121 --> 01:04:38,456 Lakini unakusudia kuelezeaje kutokuwepo kwake kwa miaka 22? 754 01:04:40,376 --> 01:04:42,669 - Amnesia. - Kipaji. 755 01:04:43,462 --> 01:04:45,297 Wacha tupige simu za watazamaji. 756 01:04:45,381 --> 01:04:48,300 Charlotte, Carolina Kaskazini, unaendelea na Christof. 757 01:04:49,385 --> 01:04:50,844 Ndio, habari, Christof. 758 01:04:51,137 --> 01:04:54,639 Nilikuwa najiuliza ni wangapi kamera ulizopata huko katika mji huo. 759 01:04:55,099 --> 01:04:57,225 Mahali fulani karibu na 5,000. 760 01:04:57,643 --> 01:05:02,355 - Hiyo ni kamera nyingi. - Kumbuka, tulianza na moja tu. 761 01:05:04,108 --> 01:05:06,151 Alikuwa na hamu ya kujua tangu kuzaliwa. 762 01:05:07,153 --> 01:05:10,780 Mapema kwa wiki mbili. Ilikuwa karibu kana kwamba hakuweza kusubiri kuanza. 763 01:05:10,865 --> 01:05:13,158 Na hamu yake ya kuondoka tumbo la mama yake 764 01:05:13,242 --> 01:05:15,744 ilikuwa sababu ya yeye kuwa yeye ambaye alichaguliwa. 765 01:05:15,828 --> 01:05:18,538 Katika mashindano na mimba nyingine tano zisizotarajiwa, 766 01:05:18,623 --> 01:05:21,416 uchezaji wa maonyesho, kuamua na tarehe ya hewa, 767 01:05:21,542 --> 01:05:23,835 Truman ndiye aliyekuwa ilifika kwa mbwembwe. 768 01:05:28,633 --> 01:05:31,509 Kwa bahati mbaya, naamini Truman ndiye mtoto wa kwanza 769 01:05:31,594 --> 01:05:34,095 kupitishwa kisheria na shirika. 770 01:05:34,180 --> 01:05:35,305 Hiyo ni sahihi. 771 01:05:35,389 --> 01:05:37,766 Kipindi kimezalisha mapato makubwa, 772 01:05:37,850 --> 01:05:41,102 sasa ni sawa na pato la taifa bidhaa ya nchi ndogo. 773 01:05:41,187 --> 01:05:42,354 Watu kusahau inachukua 774 01:05:42,438 --> 01:05:45,148 idadi ya watu wa nchi nzima ili onyesho liendelee. 775 01:05:45,232 --> 01:05:48,902 Kwa kuwa onyesho ni saa 24 kwa siku bila usumbufu wa kibiashara, 776 01:05:48,986 --> 01:05:52,530 mapato yote hayo makubwa huzalishwa na uwekaji wa bidhaa. 777 01:05:52,949 --> 01:05:55,283 Hiyo ni kweli. Kila kitu kwenye show kinauzwa. 778 01:05:55,368 --> 01:05:58,662 Kutoka kwa WARDROBE ya waigizaji, chakula bidhaa, kwa nyumba zenyewe wanazoishi. 779 01:05:58,746 --> 01:06:01,081 Yote inapatikana katika katalogi ya Truman 780 01:06:01,165 --> 01:06:02,540 na waendeshaji wamesimama karibu. 781 01:06:02,625 --> 01:06:04,376 Christof, wacha nikuulize. 782 01:06:04,794 --> 01:06:08,046 Kwa nini unafikiri kwamba Truman hajawahi kuja karibu 783 01:06:08,547 --> 01:06:11,675 kwa kugundua asili ya kweli ya dunia yake mpaka sasa? 784 01:06:12,134 --> 01:06:15,178 Tunakubali ukweli wa ulimwengu ambayo tunawasilishwa. 785 01:06:15,262 --> 01:06:16,888 Ni rahisi kama hiyo. 786 01:06:17,515 --> 01:06:19,140 The Hague kwa Christof. 787 01:06:19,225 --> 01:06:21,434 Hujambo? The Hague? 788 01:06:22,937 --> 01:06:26,523 Sawa, tumepoteza simu hiyo. Twende zetu kwa Hollywood. Uko kwenye Trutalk. 789 01:06:26,607 --> 01:06:29,234 Jambo, ningependa tu kusema jambo moja. 790 01:06:29,318 --> 01:06:30,986 Wewe ni mwongo na mdanganyifu. 791 01:06:31,070 --> 01:06:33,363 Na ulichomfanyia Truman ni mgonjwa. 792 01:06:34,907 --> 01:06:37,033 Tunakumbuka sauti hii, sivyo? 793 01:06:38,285 --> 01:06:40,787 - Tunawezaje kusahau? - Wacha tuende kwa simu nyingine. 794 01:06:40,871 --> 01:06:44,165 Hapana. Ni sawa, Mike. 795 01:06:44,583 --> 01:06:47,502 Ninapenda kukumbusha na washiriki wa zamani wa waigizaji. 796 01:06:48,754 --> 01:06:50,005 Sylvia, 797 01:06:50,965 --> 01:06:53,800 kama ulivyotangaza kwa sauti kubwa kwa ulimwengu, 798 01:06:55,094 --> 01:06:58,346 unafikiri kwa sababu umepepesa macho huko Truman mara moja, 799 01:06:59,724 --> 01:07:01,182 kutaniana naye, 800 01:07:01,517 --> 01:07:03,810 aliiba dakika chache za muda wa maongezi naye 801 01:07:03,894 --> 01:07:07,063 kujituma wewe na siasa zako kwenye mwangaza, 802 01:07:07,148 --> 01:07:10,859 kwamba unamfahamu? Kwamba unajua ni nini kinachofaa kwake? 803 01:07:11,360 --> 01:07:13,987 Unafikiri kweli uko katika nafasi kumhukumu? 804 01:07:14,071 --> 01:07:16,197 Una haki gani ya kuchukua mtoto 805 01:07:16,282 --> 01:07:18,950 na kugeuza maisha yake katika aina fulani ya dhihaka? 806 01:07:19,785 --> 01:07:21,578 Je, hujisikii kuwa na hatia? 807 01:07:23,247 --> 01:07:27,000 Nimempa Truman nafasi kuishi maisha ya kawaida. 808 01:07:28,335 --> 01:07:31,379 Ulimwengu, mahali unapoishi, 809 01:07:32,465 --> 01:07:33,882 ni mahali pa wagonjwa. 810 01:07:36,010 --> 01:07:38,053 Seahaven ndio njia dunia inapaswa kuwa. 811 01:07:38,137 --> 01:07:41,848 Yeye si mlaghai. Yeye ni mfungwa. Angalia umemfanyia nini! 812 01:07:41,932 --> 01:07:43,641 Angeweza kuondoka wakati wowote. 813 01:07:43,851 --> 01:07:46,394 Ikiwa yake ilikuwa zaidi ya tamaa isiyoeleweka tu, 814 01:07:46,479 --> 01:07:50,065 kama alikuwa amedhamiria kabisa kugundua ukweli, 815 01:07:51,275 --> 01:07:53,485 hakuna njia tunaweza kumzuia. 816 01:07:53,778 --> 01:07:56,446 Nadhani nini kinakusumbua, 817 01:07:57,406 --> 01:08:00,658 kweli, mpigaji, ni kwamba hatimaye 818 01:08:01,911 --> 01:08:05,538 Truman anapendelea seli yake, kama unavyoiita. 819 01:08:05,956 --> 01:08:07,665 Hapo ndipo unapokosea. 820 01:08:08,167 --> 01:08:10,919 Umekosea sana, naye atakuthibitishia kuwa umekosea. 821 01:08:11,337 --> 01:08:15,548 Kando na maoni ya joto ya wachache wenye sauti nyingi, 822 01:08:15,758 --> 01:08:18,468 imekuwa uzoefu mzuri sana. 823 01:08:18,677 --> 01:08:21,012 Ndiyo. Kwa Truman na kwa umma unaotazama. 824 01:08:21,097 --> 01:08:23,014 Christof, siwezi kukushukuru vya kutosha 825 01:08:23,099 --> 01:08:25,558 kwa kutoa kwa ukarimu za wakati wako usiku wa leo. 826 01:08:25,643 --> 01:08:28,520 Nadhani ni salama kusema hivyo sasa mgogoro huu uko nyuma yetu 827 01:08:28,604 --> 01:08:30,271 na kwamba Truman amerudi kwa utu wake wa zamani, 828 01:08:30,356 --> 01:08:33,691 tunaweza kutazama mbele kwa baadhi ya maendeleo mapya ya kusisimua. 829 01:08:33,776 --> 01:08:37,112 Mike, habari kuu ni kwamba Meryl ataondoka Truman 830 01:08:37,196 --> 01:08:38,780 katika kipindi kijacho. 831 01:08:38,864 --> 01:08:41,533 Na shauku mpya ya kimapenzi itatambulishwa. 832 01:08:42,201 --> 01:08:46,538 Nimedhamiria kuwa televisheni iwe ya kwanza dhana ya hewani bado itafanyika. 833 01:08:46,956 --> 01:08:50,959 Hatua nyingine ya televisheni moja kwa moja. Ulisikia hapa kwanza. 834 01:08:51,043 --> 01:08:53,795 Imekuwa heshima ya pekee na furaha, bwana. 835 01:08:53,879 --> 01:08:56,464 - Christof, asante. - Asante, Mike. 836 01:10:14,919 --> 01:10:16,544 - Simeoni. - Je! 837 01:10:20,966 --> 01:10:22,508 Je, anatutazama? 838 01:10:22,927 --> 01:10:24,886 Yesu, unafikiri anajua? 839 01:10:26,305 --> 01:10:27,305 Hujambo? 840 01:10:27,806 --> 01:10:29,349 Afadhali piga simu Christof. 841 01:10:29,475 --> 01:10:31,476 Hujambo? Ingia, Meja Burbank. 842 01:10:43,656 --> 01:10:44,656 Yesu. 843 01:10:48,994 --> 01:10:51,913 - Amerudi kwa utu wake wa zamani. - Asante Mungu. 844 01:10:59,755 --> 01:11:02,215 Hiyo ni paka isiyo ya kawaida, mtu wangu. 845 01:11:07,096 --> 01:11:10,348 Ninatangaza sayari hii ... 846 01:11:15,104 --> 01:11:17,897 Trumania ya galaksi ya Burbank. 847 01:11:20,359 --> 01:11:22,694 - Je, atakwenda? - Sawa, kamera ya barabara ya ukumbi iko tayari. 848 01:11:24,571 --> 01:11:25,947 Hiyo ni bure. 849 01:11:26,031 --> 01:11:27,991 Endelea naye, kwa sababu atasonga haraka. 850 01:11:28,075 --> 01:11:30,201 Simama karibu, kamera zote za nyumbani. 851 01:11:31,245 --> 01:11:33,454 - Asubuhi! - Habari za asubuhi. 852 01:11:33,622 --> 01:11:35,290 - Habari za asubuhi. - Habari za asubuhi. 853 01:11:35,374 --> 01:11:37,041 Ila kama sikukuona... 854 01:11:37,126 --> 01:11:39,669 Mchana mzuri, jioni njema, na usiku mwema. 855 01:11:42,089 --> 01:11:44,465 - Mchana mzuri ... - Habari za asubuhi. 856 01:11:44,550 --> 01:11:46,676 ...jioni na usiku mwema. 857 01:11:47,344 --> 01:11:49,470 - Asubuhi, Truman. - Asubuhi, Spencer. 858 01:11:49,555 --> 01:11:51,848 - Inaendeleaje? - Acha niangalie. 859 01:11:52,641 --> 01:11:54,183 Ishara muhimu ni nzuri. 860 01:11:56,562 --> 01:11:57,812 Pluto! 861 01:11:58,355 --> 01:11:59,981 Habari za asubuhi, Truman. 862 01:12:00,065 --> 01:12:02,817 - Angalia ni nani hapa. - Siku nzuri, sivyo? 863 01:12:03,110 --> 01:12:04,235 Kila siku moja. 864 01:12:04,320 --> 01:12:07,238 Sera, tumeifikiria na tutachukua. 865 01:12:07,323 --> 01:12:08,614 - Unatania? - Hapana! 866 01:12:08,699 --> 01:12:11,451 Kwa nini tusipande ofisini kwangu sasa hivi na tutasaini karatasi? 867 01:12:11,535 --> 01:12:14,162 Wiki ijayo itakuwa bora zaidi. 868 01:12:14,246 --> 01:12:17,457 - Sawa. Tutaonana. - Sawa, kwaheri sasa. Tuonane wiki ijayo. 869 01:12:17,541 --> 01:12:20,209 - Nipe kitu cha kutarajia. - Umeipata. 870 01:12:20,294 --> 01:12:22,003 Unaona, hii haihusu bima. 871 01:12:22,421 --> 01:12:26,591 Hii ni juu ya tofauti kubwa: Kifo kitatokea lini? 872 01:12:26,925 --> 01:12:29,010 Inaweza kuwa wiki, mwezi, mwaka. 873 01:12:30,054 --> 01:12:31,304 Inaweza kuwa leo. 874 01:12:33,557 --> 01:12:35,850 "Sunbather, akijali mambo yake mwenyewe, 875 01:12:36,685 --> 01:12:39,771 "alichomwa moyoni kwa ncha mwavuli wa ufuo uliokimbia." 876 01:12:39,855 --> 01:12:42,398 Hakuna njia ya kujilinda kitu cha aina hiyo. 877 01:12:44,568 --> 01:12:46,027 Samahani, samahani. 878 01:12:46,236 --> 01:12:48,529 Truman, huyu ni Vivien. Vivien, huyu ni Truman. 879 01:12:48,614 --> 01:12:50,948 Nyinyi wawili mtakuwa majirani. 880 01:12:55,037 --> 01:12:58,748 Nadhani ninachosema ni kwamba maisha ni 881 01:12:59,541 --> 01:13:00,792 tete. 882 01:13:02,544 --> 01:13:04,170 - Vivien, ofisi yako. - Samahani. 883 01:13:04,254 --> 01:13:07,298 Ni nini hicho? samahani. 884 01:13:08,342 --> 01:13:09,467 Je! 885 01:13:10,344 --> 01:13:13,304 Kubwa. Ngoja nichukue taarifa zako. 886 01:13:29,613 --> 01:13:31,239 Tayari, 2. Nenda kwa 2. 887 01:13:35,702 --> 01:13:37,161 Na kurudi kwa kati. 888 01:13:39,206 --> 01:13:40,581 Na pana. 889 01:13:48,590 --> 01:13:51,342 Nilijaribu tu kumfundisha mtoto ... 890 01:13:52,261 --> 01:13:53,594 Usijali. 891 01:13:56,807 --> 01:13:58,850 Anafanya nini kwenye basement? 892 01:13:59,143 --> 01:14:01,644 Akasogea pale chini baada ya Meryl kufungasha na kuondoka. 893 01:14:01,728 --> 01:14:03,146 Kwa nini sikuambiwa? 894 01:14:03,230 --> 01:14:05,857 Tabia yoyote isiyotabirika inabidi kuripotiwa. 895 01:14:07,276 --> 01:14:09,152 Analala tu, niliwaza. 896 01:14:09,236 --> 01:14:11,779 - Hii ni risasi bora zaidi tuliyo nayo? - Nini cha kuona? 897 01:14:11,864 --> 01:14:15,491 - Ni nini kwenye kamera ya saa? - Ni kizuizi. 898 01:14:15,993 --> 01:14:19,745 - Ni nini kilitokea huko chini? - Alikuwa akisafisha tu takataka zake. 899 01:14:20,747 --> 01:14:24,709 Ningekupigia simu, lakini nusu kupitia, alikata tamaa, na akalala. 900 01:14:25,085 --> 01:14:28,254 Nataka kuangalia usanidi kwa mkutano wa bima kesho. 901 01:14:28,338 --> 01:14:29,714 - Ndiyo. - Ndio. 902 01:14:30,716 --> 01:14:32,049 Hoja nzuri. 903 01:14:41,143 --> 01:14:42,393 Haya basi. 904 01:14:53,363 --> 01:14:54,739 Tenga sauti. 905 01:14:56,074 --> 01:14:58,075 Nipe maelezo ya karibu juu ya torso yake. 906 01:15:00,913 --> 01:15:02,413 Bado anapumua. 907 01:15:04,625 --> 01:15:06,292 Chloe yuko wapi? Mwite. 908 01:15:06,502 --> 01:15:09,754 - Unataka niseme nini? - Mwambie ni nambari isiyo sahihi. 909 01:15:13,217 --> 01:15:14,800 Umechukua muda gani? 910 01:15:15,260 --> 01:15:17,803 Ilibidi tu kuingojea. Walikuwa na shughuli nyingi. 911 01:15:18,722 --> 01:15:21,140 Hapa. Nini kinaendelea? 912 01:15:21,975 --> 01:15:23,726 sijui. Wao ni... 913 01:15:23,894 --> 01:15:26,854 Akashuka chumbani. Alifanya hivyo hakuna chochote isipokuwa kusimama kwa muda. 914 01:15:26,939 --> 01:15:28,439 Nyamaza na kuitazama. 915 01:15:29,066 --> 01:15:31,150 Kisha tukaenda kwenye maono ya usiku. 916 01:15:31,944 --> 01:15:33,361 Amelala. 917 01:15:34,988 --> 01:15:36,239 - Huko! - Je! 918 01:15:36,657 --> 01:15:38,407 - Kuza ndani. - Juu ya lipi? 919 01:15:38,742 --> 01:15:40,326 Chini ya kiti hapo. 920 01:15:42,788 --> 01:15:44,121 Imarishe. 921 01:15:46,667 --> 01:15:49,168 - Je! - Mungu wangu. 922 01:15:50,963 --> 01:15:54,090 Hakuweza kupanda ngazi. Lazima bado yuko chumbani. 923 01:15:54,174 --> 01:15:55,800 - Mlete Marlon pale. - Mara moja. 924 01:16:11,483 --> 01:16:12,650 Truman! 925 01:16:13,527 --> 01:16:14,819 Sherehe ya mshangao! 926 01:16:16,863 --> 01:16:18,155 Njoo, rafiki. 927 01:16:18,407 --> 01:16:21,534 Nilipata pakiti sita za brewskis baridi na majina yetu juu yao. 928 01:16:21,660 --> 01:16:23,953 Njoo, rafiki. Njoo, rafiki. 929 01:16:27,958 --> 01:16:29,041 Shit. 930 01:16:32,337 --> 01:16:34,839 Marlon, mtafute. Bado yuko chumbani. 931 01:16:39,219 --> 01:16:41,137 Toka, toka, popote ulipo. 932 01:16:41,221 --> 01:16:43,014 Hiyo ni nzuri. Weka mwanga. 933 01:16:43,932 --> 01:16:46,392 Najua uko humu ndani. nitakupata. 934 01:16:49,980 --> 01:16:51,564 Angalia chini ya meza. 935 01:16:52,983 --> 01:16:54,609 Chumbani, nyuma yako. 936 01:16:58,614 --> 01:16:59,614 Huh. 937 01:17:01,408 --> 01:17:02,408 Je! 938 01:17:03,285 --> 01:17:05,494 Nashangaa ambapo anaweza kuwa. 939 01:17:13,420 --> 01:17:15,671 Kamera ya lawn, nipatie kamera ya lawn. 940 01:17:23,347 --> 01:17:26,015 Usiangalie kwenye kamera. Sema kitu. Endelea. 941 01:17:26,099 --> 01:17:27,224 Ameenda. 942 01:17:27,726 --> 01:17:29,560 - Kata maambukizi! - Kata maambukizi? 943 01:17:29,645 --> 01:17:30,895 Kata! 944 01:17:33,273 --> 01:17:35,149 Yesu! Mungu mbinguni! 945 01:17:36,735 --> 01:17:39,070 - Kila kitu ni nyeusi. - Nipe simu. 946 01:17:51,917 --> 01:17:54,126 Sijui alipo, lakini amekwenda. 947 01:18:00,509 --> 01:18:03,594 Sawa. Tumepata kila ziada inapatikana kumtafuta. 948 01:18:03,679 --> 01:18:07,973 Wakuu wanasaidia. The wafanyakazi, pia. Kwa hivyo kila sekta inafunikwa. 949 01:18:08,642 --> 01:18:11,352 - Vipi kuhusu magari ya kifahari? - Ndio, wamehesabiwa. 950 01:18:11,436 --> 01:18:12,853 Anapaswa kuwa kwa miguu. 951 01:18:12,938 --> 01:18:15,856 Ana wengi zaidi duniani uso unaotambulika. Hawezi kutoweka. 952 01:18:51,727 --> 01:18:52,810 Nenda. 953 01:18:53,687 --> 01:18:57,314 Mwinda. Ndiyo. Nenda umtafute, Pluto. 954 01:18:57,899 --> 01:18:59,108 Mbwa mzuri! 955 01:18:59,192 --> 01:19:00,443 Fujo zote hizi. 956 01:19:01,278 --> 01:19:03,279 Laiti angeweza kusikia sauti yangu. 957 01:19:04,239 --> 01:19:05,448 Truman! 958 01:19:08,577 --> 01:19:10,870 Acha nijaribu. Truman! 959 01:19:12,164 --> 01:19:13,998 Ni mimi, Baba! 960 01:19:16,293 --> 01:19:17,501 Hebu tuzungumze. 961 01:19:19,171 --> 01:19:20,671 Ndio, najua. 962 01:19:22,382 --> 01:19:24,300 Inakaribia kumaliza na mraba. 963 01:19:24,384 --> 01:19:26,969 Lazima nirudi kwa Barrymore, angalia mambo ya ndani. 964 01:19:27,053 --> 01:19:29,263 - Anapaswa kuwa huko. - Barrymore. 965 01:19:29,681 --> 01:19:31,807 Lakini vipi kuhusu chuo? Nani anatazama hilo? 966 01:19:31,892 --> 01:19:32,892 sijui. 967 01:19:32,976 --> 01:19:35,311 - Tuma mtu huko, sawa? - Sawa. 968 01:19:39,566 --> 01:19:41,942 Chukua mwanaume mwingine na ushuke huko sasa, sawa? 969 01:19:42,027 --> 01:19:44,278 Mimi si kutoa damn. Mtafute tu mtoto wa kibongo. 970 01:19:44,362 --> 01:19:45,321 Pata betri. 971 01:19:45,405 --> 01:19:48,115 Mtu huyu hatang'aa gizani. Walete hapa chini. 972 01:19:48,200 --> 01:19:50,910 Sijui nini kinaendelea. Irudishe kwangu. 973 01:19:50,994 --> 01:19:54,205 Tunahitaji mwanga zaidi. Hatutampata kwa njia hii. 974 01:19:59,503 --> 01:20:00,878 Ni saa ngapi? 975 01:20:01,213 --> 01:20:03,506 Ni mapema sana kwa hilo. 976 01:20:10,222 --> 01:20:11,388 Tambua jua. 977 01:20:17,979 --> 01:20:19,355 Ni saa ngapi? 978 01:20:20,357 --> 01:20:22,066 Christof, nini kinaendelea? 979 01:20:22,609 --> 01:20:25,569 Je, unajua kuna uvumi kuzunguka kuwa amekufa? 980 01:20:25,654 --> 01:20:26,821 Unanisikia? 981 01:20:26,905 --> 01:20:29,198 Vyombo vya habari vinataharuki juu ya hili. 982 01:20:29,282 --> 01:20:31,033 Laini zote za simu zimekwama, 983 01:20:31,117 --> 01:20:32,701 na kila mtandao una picha ya uharamia 984 01:20:32,786 --> 01:20:35,037 ya Marlon akijifanya punda mwenyewe mbele ya kamera. 985 01:20:35,121 --> 01:20:37,331 Wafadhili wanatisha kuvunja mikataba yao. 986 01:20:37,415 --> 01:20:38,833 Kwa nini? Tunapata alama za juu zaidi na mchoro huu 987 01:20:38,917 --> 01:20:42,002 kuliko tulivyowahi kuwa kwenye kipindi hiki. 988 01:20:44,923 --> 01:20:46,215 Hakuna dalili yake. 989 01:20:46,383 --> 01:20:49,176 Marlon, kwa nini usirudi mjini na kujiunga na wengine? 990 01:20:49,261 --> 01:20:52,221 Kila mtu mwingine yuko kwenye nafasi za kwanza, sawa? Asante. 991 01:20:53,765 --> 01:20:55,975 Kila mtu yuko kwenye nafasi za kwanza, sivyo? 992 01:21:11,366 --> 01:21:14,869 Tunayo mwanga. Kwa hiyo hana budi kuwepo mahali fulani. 993 01:21:17,664 --> 01:21:19,373 Sisi si kuangalia bahari. 994 01:21:19,457 --> 01:21:22,001 Subiri kidogo. Kwa nini tuangalie bahari? 995 01:21:22,627 --> 01:21:23,961 Fagia bandari. 996 01:21:24,129 --> 01:21:25,671 Leta kamera za bandari. 997 01:21:25,755 --> 01:21:28,090 Hamisha kamera zote za bandari hadi kwenye kompyuta, tafadhali. 998 01:21:28,174 --> 01:21:29,800 Baadhi ya hizo ziko nje, sivyo? 999 01:21:29,885 --> 01:21:33,304 Ndiyo. Tuna wanne wao chini, lakini tunayo kamera za mnara wa taa. 1000 01:21:33,388 --> 01:21:35,848 - Kamera zote za boya, tafadhali. - Nini kinatokea? 1001 01:21:36,975 --> 01:21:38,601 Lenzi ndefu, kamera za ufukweni. 1002 01:21:38,685 --> 01:21:40,728 - Kwa nini tunaangalia maji? - Nzuri. 1003 01:21:40,812 --> 01:21:42,646 Sogeza na kuvuta tafadhali. 1004 01:21:46,109 --> 01:21:47,318 Truman, 1005 01:21:49,487 --> 01:21:50,988 unaenda wapi? 1006 01:21:52,949 --> 01:21:54,825 Anawezaje kusafiri kwa meli? Yuko kwenye bima. 1007 01:21:54,910 --> 01:21:57,411 - Je, yeye si hofu ya maji? - Rejesha maambukizi. 1008 01:21:57,495 --> 01:21:59,079 Inaanza tena maambukizi. 1009 01:22:04,294 --> 01:22:07,421 - I got 2-to-1 yeye hana kufanya hivyo. - Nataka kipande cha hiyo. 1010 01:22:07,505 --> 01:22:09,590 2-to-1 hafanikiwi. 1011 01:22:11,968 --> 01:22:13,677 Waache tu kwenye gari. 1012 01:22:26,733 --> 01:22:30,611 Hebu tuondoke kwenye mlingoti huu. Hatuwezi tazama uso wake. Nenda kwenye kamera ya kabati. 1013 01:22:33,615 --> 01:22:35,157 Hapo. Kamilifu. 1014 01:22:36,117 --> 01:22:37,660 Hiyo ni shujaa wetu risasi. 1015 01:23:03,269 --> 01:23:05,062 Hebu tupate mashua nyingine huko nje. 1016 01:23:05,146 --> 01:23:08,399 Sawa. Sikiliza, Gus, ninahitaji uongee kwa wavulana kwenye kivuko. 1017 01:23:08,483 --> 01:23:11,026 Njoo. Ifanye kusonga. Iondoe hapa. 1018 01:23:13,279 --> 01:23:14,530 Njoo. 1019 01:23:15,115 --> 01:23:18,742 - Mimi ni kawaida dereva wa basi. - Jambo la msingi ni kwamba hawawezi kuendesha mashua. 1020 01:23:18,952 --> 01:23:20,244 Wao ni waigizaji. 1021 01:23:24,708 --> 01:23:26,166 Tunamzuiaje? 1022 01:23:36,594 --> 01:23:37,803 Sawa. 1023 01:23:40,306 --> 01:23:43,934 Sisi ni kwenda kuwa kupata programu ya hali ya hewa sasa. 1024 01:23:44,602 --> 01:23:48,272 Kwa hivyo shikilia kofia zako. Umepata hilo? 1025 01:23:48,773 --> 01:23:52,943 Hapana. Nadhani tutataka kubinafsisha dhoruba juu ya mashua. 1026 01:23:56,031 --> 01:23:58,032 Unaweza kupata kuratibu kwa hiyo. 1027 01:23:58,116 --> 01:24:00,743 Hakuna mashua ya uokoaji. Hatajua la kufanya. 1028 01:24:00,827 --> 01:24:03,120 Atageuka nyuma. Ataogopa sana. 1029 01:24:06,541 --> 01:24:07,916 Thar yeye makofi. 1030 01:24:19,763 --> 01:24:20,929 Njoo. 1031 01:24:44,662 --> 01:24:46,163 Nipe umeme. 1032 01:24:47,332 --> 01:24:48,415 Tena. 1033 01:24:49,000 --> 01:24:50,209 Piga tena! 1034 01:25:01,930 --> 01:25:04,181 Kwa ajili ya Mungu, dunia nzima inatazama. 1035 01:25:04,265 --> 01:25:06,433 Hatuwezi kumwacha afe mbele ya hadhira ya moja kwa moja. 1036 01:25:06,518 --> 01:25:08,352 Alizaliwa mbele ya hadhira ya moja kwa moja. 1037 01:25:36,965 --> 01:25:38,799 Njoo, Truman! 1038 01:25:42,387 --> 01:25:44,721 Unaweza kufanya hivyo! Shikilia! 1039 01:26:09,998 --> 01:26:12,082 Je, hilo ndilo jambo bora zaidi uwezalo kufanya? 1040 01:26:13,626 --> 01:26:16,753 Itabidi uniue! 1041 01:26:17,922 --> 01:26:20,174 Tufanye nini na baharia mlevi? 1042 01:26:20,258 --> 01:26:22,843 - Ninaomba usitishe maambukizi. - Endelea kukimbia. 1043 01:26:22,969 --> 01:26:27,264 Tufanye nini na baharia mlevi Mapema asubuhi? 1044 01:26:27,473 --> 01:26:30,017 Kuongeza upepo. 1045 01:26:32,437 --> 01:26:34,897 - Ninakuambia kwa mara ya mwisho. - Je, yuko karibu kiasi gani? 1046 01:26:34,981 --> 01:26:36,398 - Karibu sana. - Mpindue. Mdokeze. 1047 01:26:36,482 --> 01:26:39,359 - Damn wewe, Christof! - Huwezi. Amejifunga kwenye mashua! 1048 01:26:39,444 --> 01:26:40,444 Nyamaza! 1049 01:26:40,528 --> 01:26:42,321 Atazama, na hata hajali. 1050 01:26:42,405 --> 01:26:43,530 - Fanya hivyo. - Hapana. 1051 01:26:43,615 --> 01:26:44,615 Fanya hivyo! 1052 01:27:39,295 --> 01:27:40,545 Inatosha. 1053 01:31:51,589 --> 01:31:53,131 Nataka kuzungumza naye. 1054 01:32:12,109 --> 01:32:13,318 Truman. 1055 01:32:15,112 --> 01:32:16,404 Unaweza kuzungumza. 1056 01:32:18,491 --> 01:32:19,783 Naweza kukusikia. 1057 01:32:24,330 --> 01:32:25,455 Wewe ni nani? 1058 01:32:25,581 --> 01:32:28,124 Mimi ndiye muundaji wa kipindi cha televisheni 1059 01:32:28,209 --> 01:32:31,211 ambayo inatoa matumaini na furaha na msukumo kwa mamilioni. 1060 01:32:36,133 --> 01:32:37,384 Kisha mimi ni nani? 1061 01:32:37,802 --> 01:32:39,177 Wewe ndiye nyota. 1062 01:32:45,268 --> 01:32:46,643 Je, hakuna kitu halisi? 1063 01:32:47,270 --> 01:32:48,520 Ulikuwa kweli. 1064 01:32:49,981 --> 01:32:52,274 Hilo ndilo lililokufanya uwe mzuri sana kutazama. 1065 01:32:52,984 --> 01:32:54,526 Nisikilize, Truman. 1066 01:32:54,652 --> 01:32:56,820 Hakuna ukweli tena huko nje 1067 01:32:57,905 --> 01:33:00,532 kuliko ilivyo duniani Niliumba kwa ajili yako. 1068 01:33:02,493 --> 01:33:04,035 Uongo huo huo, 1069 01:33:05,746 --> 01:33:07,080 udanganyifu huo huo. 1070 01:33:08,040 --> 01:33:09,457 Lakini katika ulimwengu wangu 1071 01:33:11,294 --> 01:33:13,003 huna cha kuogopa. 1072 01:33:16,382 --> 01:33:18,925 Ninakujua bora kuliko unajijua. 1073 01:33:19,010 --> 01:33:21,136 Hujawahi kuwa na kamera kichwani mwangu. 1074 01:33:22,930 --> 01:33:24,180 Unaogopa. 1075 01:33:25,474 --> 01:33:27,267 Ndiyo sababu huwezi kuondoka. 1076 01:33:31,939 --> 01:33:33,356 Ni sawa, Truman. 1077 01:33:34,483 --> 01:33:35,734 Ninaelewa. 1078 01:33:37,528 --> 01:33:40,030 Nimekuwa nikikutazama maisha yako yote. 1079 01:33:42,825 --> 01:33:44,951 Nilikuwa nikitazama ulipozaliwa. 1080 01:33:47,371 --> 01:33:49,914 Nilikuwa nikitazama ulipochukua hatua yako ya kwanza. 1081 01:33:54,211 --> 01:33:56,713 Nilikutazama siku yako ya kwanza ya shule. 1082 01:33:59,592 --> 01:34:02,135 Kipindi ulipopoteza jino lako la kwanza. 1083 01:34:06,599 --> 01:34:08,308 Huwezi kuondoka, Truman. 1084 01:34:09,935 --> 01:34:11,353 Tafadhali, Mungu. 1085 01:34:11,437 --> 01:34:12,896 Wewe ni wa hapa... 1086 01:34:13,105 --> 01:34:14,314 Unaweza kufanya hivyo. 1087 01:34:16,233 --> 01:34:17,442 ...pamoja nami. 1088 01:34:19,945 --> 01:34:21,237 Zungumza nami. 1089 01:34:22,615 --> 01:34:23,865 Sema kitu. 1090 01:34:28,287 --> 01:34:31,414 Sema kitu, Mungu alaaniwe. Uko kwenye televisheni. 1091 01:34:31,791 --> 01:34:33,792 Unaishi kwa ulimwengu wote. 1092 01:34:51,435 --> 01:34:53,269 Ikiwa sikukuona, 1093 01:34:54,438 --> 01:34:56,981 mchana mwema, jioni njema, na usiku mwema. 1094 01:35:00,194 --> 01:35:01,236 Ndiyo. 1095 01:35:24,343 --> 01:35:25,760 Ndiyo! 1096 01:35:35,479 --> 01:35:38,523 - Aliifanya! Ndiyo! - Sawa, Truman! 1097 01:35:48,367 --> 01:35:50,869 - Kuacha maambukizi. - Kukomesha maambukizi. 1098 01:35:55,583 --> 01:35:57,876 - Unataka kipande kingine? - Hapana. Mimi ni sawa. 1099 01:35:58,711 --> 01:36:00,712 Ni nini kingine kinachoendelea? Mwongozo wa TV uko wapi?